在大多数情况下

L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作家想成为见证，而在大多数情况下，他实际上个简单的窥视者。

Dans la plupart des cas les généraux ne meurent pas， ce n'est d'ailleurs pas nécessaire qu'ils meurent.

在大多数情况下将军不会战死的，况且他们的战死没有必要的。

Dans la plupart des cas, la réglementation était d'ordre strictement fiscal.

在大多数情况下，这些管制措施限于了解税务状况。

Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été reçu.

在大多数情况下，付款最后收了。

Dans la plupart des cas, ce genre d'action a été élargi et amélioré.

在大多数情况下，这些干预措施得了扩展和改进。

La plupart de ces sources n'ont apporté aucune nouvelle information concernant le chlordécone.

在大多数情况下，都没有搜集更多的相关信息。

Dans la plupart des cas, les taux d'infection restent plus élevés dans les zones urbaines.

在大多数情况下，城市地区的感染率仍然高于农村地区。

Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.

在大多数情况下，所颁发的都单项许可证。

Deux États au moins ont fait objection dans la majorité des cas, et parfois plus.

在大多数情况下，有个以上国家表示反对，有有个国家表示反对。

Dans la plupart des cas, le FENU programme ses activités conjointement avec le PNUD.

在大多数情况下，资发基金会同开发计划署起来拟定其各项方案。

Les motifs des refus ne sont jamais indiqués.

如果无法证明所有权通行证就会被拒发，在大多数的情况下都以安全为理由。

Dans la plupart des cas, les femmes et les enfants sont hébergés dans les centres.

在大多数情况下，妇女和儿童都在这些中心食宿。

Dans la plupart des cas, le principal obstacle est le manque de ressources.

在大多数情况下，资源不足阻止采取这些措施的大障碍。

Dans la plupart des cas, l'intéressé aurait été relâché.

在大多数情况下，失踪者被报告说获得释放。

Dans la plupart des cas, l'entreprise et l'établissement ne font qu'un.

在大多数情况下，企业和下属单位都样的。

L'agent de liaison national est le plus souvent le coordonnateur de cet organe.

在大多数情况下，国家联络点该机构的协调人。

S'agissant du paragraphe 79 b), c'est généralement les pouvoirs publics qui déterminent la durée de la concession.

至于第79段(b)，通常由政府来决定在大多数情况下，由政府决定特许权的期限。

Il a été précisé que, la plupart du temps, le Patriarcat perdait ses procès.

可以说，在大多数情况下，牧首府都会打输官司。

Dans la plupart des situations, la réclamation est fondée sur le prix forfaitaire convenu.

在大多数情况下，索赔所依据的都议定的合同价。

Dans la plupart des cas, nous trouvons qu'ils n'ont pas fonctionné.

我们发现制裁在大多数情况下没有取得理想成果。