在中

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点在脚注加以澄清。

Elles seront, bien sûr, reprises dans le rapport.

当然，它们将反映在报告。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，一些学校在大雨倒塌。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱的探访没有一次是单独进行的。

J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.

我在草案列入了有关临时措施的条款。

Le rôle des partenaires internationaux devrait être davantage souligné dans le document.

应在文件进一步强伙伴的作用。

M. Macdonald propose que le commentaire expose en détail toutes les politiques en présence.

他建在评注详细列出所有相竞的政策。

La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因在本案，缔约的保留是有效的。

L'Union européenne se félicite des nouveaux éléments introduits cette année dans la résolution.

欧洲联盟欢迎今年在决出的新内容。

La question de la transparence a été abordée sous divers angles au cours du débat.

在讨论从不同角度讨论了透明度问题。

Le projet de réforme de la loi sur l'éducation est encore en chantier.

对《教育法案》的拟立法改革仍在进行。

Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

在环境检测到高浓度水平的五溴二苯醚。

Le projet d'article 5 n'a fait l'objet d'aucune opposition au cours du débat.

在辩论没有人对第5条草案出反对意见。

Certains pays ont réussi à accroître cette représentation parlementaire des femmes.

有些家成功地高了妇女在会的代表性。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务，可采取各种步骤，核实签名人的身份。

Laquelle de ces deux possibilités choisiraient les Sahraouis ne devrait faire aucun doute.

撒哈拉人在两者的选择应该是显而易见的。

Sur appel du ministère public, la Cour d'Oran a confirmé la décision en appel.

检察官出了上诉，但奥兰法庭在上诉维持原判。

Cet aspect est malheureusement omis dans le rapport.

令人遗憾的是，这一方面在报告被忽略了。

Dans les cas graves, certains pays sont nommés expressément dans les rapports de l'Instance.

论坛在报告谈到性质严重的案情时，点了一些家的名。

En l'espèce, aucune décision de ce type n'a été adoptée.

在这个案件，并未通过这种决定。