同等

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同等. 意思是 他比我晚回来太多了.

Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.

这一经验也有可能在其他同等规模城市进行推广。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东，这样压抑也同等恶劣，但是它更加隐秘。

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇女享有同等社会保障权利。

Les entreprises réprouvent généralement l'idée tandis que les victimes y sont généralement favorables.

业界一般不喜欢这一主意，受害人一般同等喜欢这一做法。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

加坡代表团只要求给予其同等尊重。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

这将加强对所有权利给予同等重视程度。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖不同权利任务在数量上似乎是同等。

Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.

妇女与男子享有同等权利免费获得防治艾滋病药物。

Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.

每位与会者必须享有同等讨论时间。

Les hommes et les femmes doivent être également représentés dans tous les domaines de l'existence.

在各行各业，妇女和男子应享有同等代表权。

Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.

这项权利包括在政治、经济、文化以及社会活动中享有同等机会权利。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。

Aucune vie humaine n'a moins de valeur qu'un monde.

任何人生命都与世界同等重要。

Une plus grande cohérence politique et une meilleure intégration sont également importantes.

加强政策一致性与整合同等重要。

Aux termes de la loi, garçons et filles disposent de chances égales.

根据法律规定，男童和女童一样都有权获得同等机会。

Les comités doivent choisir un nombre égal de femmes et d'hommes en tant qu'experts d'évaluation.

委员会必须选择男女同等人数作为评估专家。

C'est pour cela que nous devons leur accorder une égale attention.

因此，我们必须对它们给予同等重视。

Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence.

这样结束辩论应同届会同意结束辩论具有同等效力。

Tous les autres éléments étant égaux, on peut donner la préférence au sexe sous-représenté.

在所有其他条件同等情况下，优先考虑代表人数不充分性别。