可行

Je souhaite que ce groupe puisse faire très vite des propositions concrètes.

我希望这个工作组能够尽快地提出一些切实行建议，采取适当融资模式。

C’est un peu dommage, puisqu’on vous offre la possibilité de vous mettre en valeur, profitez-en.

这就有点惜了，我们稍后会为你提出一些行性建议来提升你建议，好好利用他们吧。

Notre groupe a bossé pendant un mois pour ce rapport de faisabilité.

为了这个行性报告，我们组加班加点了一个月。

Nos discussions montrent clairement la nature pratique et l'utilité réelle d'une telle action.

我们讨论表明了这一行动极大切实行性和有用性。

Nous espérons que ces dispositions clefs du projet de convention seront efficaces dans la pratique.

我们希望《公约》草这些关键条款在实践中切实行。

La viabilité économique est une condition essentielle à la gestion écologiquement viable des forêts.

经济行性是贯彻持续森林管理关键。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

没有行农业推广服务，怎能转变粮食生产状况？

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最行办法，但却是解决难民问题最佳途径。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，由于内乱，务农已经不再是一条行出路。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为政治上和经济上都行。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委员说整个专题行性应当不再是一个问题。

Il s'agit en effet d'un moyen viable de promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

这是一条往促进核裁军和不扩散行道路。

Chaque mission de suivi a donné lieu à un rapport détaillé contenant des recommandations pratiques.

每次监测访问后，都编写了综合报告，列出切实行改进建议。

L'adoption d'une interdiction totale est donc la seule solution.

因此表决过一个全面禁令是惟一行途径。

Il est illusoire de penser que l'on pourra conserver tous les textes produits jusqu'à présent.

有人建议保留目前编写所有文，这也是一个行解决办法。

Une comparaison entre l'air et la mer est donc tout à fait possible.

因此，将空气空间与海洋相比较是非常行。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认为，制定一项军火贸易条约不仅是行，而且也是必要——绝对必要。

Nous faisons nôtre cette recommandation et cette approche, qui nous semble la plus réalisable.

我们认同该看法和做法，认为它最具行性。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

甚至是对环境而言，这种备选既不具备行性，也没有实际惠益。

Faute de consensus ethnique et politique, la viabilité du pays reste incertaine.

如果波斯尼亚不达成民族和政治共识，该国行性就存在问题。