可憎

La calomnie est détestable.

诽谤可憎。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

种做法是可憎的，应立即予以谴责。

Ces terribles lois ont été abrogées mais leurs effets se font encore sentir.

我们再也不能容忍可憎的法律了。

Ma délégation tient à souligner qu'elle condamne avec la plus grande vigueur ces actes odieux.

我国代表团强调它完全谴责个可憎的行动。

Les auteurs des crimes haineux commis en Ituri ne doivent pas rester impunis.

不能让伊图里犯下可憎罪行的人逍遥法外。

Les auteurs de ce crime odieux étaient aveuglés par la haine.

个可憎的罪行的犯罪者因为仇恨而丧失了理智。

Mais si le terrorisme est odieux, il est aussi vulnérable.

恐怖主义是可憎的，但它也是脆弱的。

Ceci constituerait une étape significative vers l'éradication de ces violences les plus odieuses.

应当成为根一最可憎暴力行为的重大步骤。

Une série d'actes odieux de terrorisme ont peut-être poussé Israël à construire ce mur.

促使以色列修建隔离墙的，可能一系列可憎的恐怖行径。

En parlant du 7 juillet, c'est aussi une date qui rappelle les pires souvenirs au Royaume-Uni.

谈到7月7日，一日期勾起我们联合王国的可憎。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

种状况政治上是可憎的、道义上是危险的，经济上是荒唐的。

Si le gouvernement chinois est si détestable que cela, pourquoi n’appellent-ils pas au boycottage des produits chinois ?

如果中国政府如此可憎，为什么他们不呼吁抵制中国产品？

Cela s'inscrit de toute évidence dans une nouvelle tentative de masquer les crimes abominables qu'ils commettent.

显然，是掩盖其可憎罪行的又一次图谋。

Nous condamnons avec fermeté les actes odieux de terrorisme qui prennent pour cible des civils innocents.

我们最强烈地谴责恐怖主义以无辜平民为目标的类可憎行径。

Tous les crimes commis contre les femmes sont abominables et la communauté internationale doit les condamner.

对妇女的所有犯罪行为都是可憎的，国际社会应该对此予以谴责。

La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour traduire en justice les auteurs de ces actes monstrueux.

国际社会必须加倍努力，将对可憎行为负责者绳之以法。

Bien entendu, j'ai également mentionné, outre des gouvernements, des groupes armés qui ont pris part à ces actes horribles.

当然，政府之外，我还提到犯了可憎行为的武装组织。

L'allégation moralement abjecte et manifestement mensongère, selon laquelle Israël est responsable des attentats-suicide, doit être rejetée sur-le-champ.

自杀性恐怖主义是由以色列造成的说法道义上是可憎的，也是明显不符事实的，必须予以坚决驳斥。

Mon pays condamne également la violence sexuelle et sexiste, sous la forme de crimes d'honneur, pratique manifestement abominable.

我国还谴责性和基于性别的暴力；其典型事例是为维护名誉所犯的罪行——一种无疑是可憎的做法。

Vient s'y ajouter la Convention sur les disparitions forcées qui peut permettre de condamner plus efficacement ces pratiques condamnables.

第三项文书是关于被迫失踪的公约草案，它将使我们能够更有效地制止一可憎做法。