可恶

Cette fleur fanée puisque la mort ennemie a pris l'amour d'une vie.

既然可恶的死亡已经夺走一个爱的生命。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶的修道院的墙上没有任何装饰。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是这可恶的意外让我没能到那儿。

Le meurtre de ces enfants kosovars est effectivement un crime ignoble, abject, presque inqualifiable.

杀害这些科索沃儿童确实是可怕、可恶和几乎无法想象的罪行。

Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.

我们必须站在一起挫败恐怖分子及可恶的目标。

Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和集体地求打恐怖主这一可恶现象的办法。

Je suis incapable de donner une réponse catégorique quant aux raisons de cet acte démoniaque.

我无法对这一可恶行动的理由作出决定性的答复。

Nous devons traduire en justice les criminels responsables de ces actes horribles.

我们必须将采取这些可恶行动的人绳之以法。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新的和尖端手段犯下可恶的罪行。

Nous condamnons fermement ces attaques terroristes et ces actes horribles de violence préméditée.

我们强烈谴责这种恐怖主和蓄意发动暴力的可恶行径。

Les odieux attentats terroristes du 11 septembre ont indéniablement transformé les relations internationales.

11日的可恶的恐怖主不可否认地改变了国际关系。

Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.

我国政府坚决谴责难以容的野蛮为特征的这些可恶的恐怖主行径。

Il reste encore beaucoup plus à faire pour remédier à ces crimes odieux.

还需要做更多来应对这些可恶的罪行。

La Norvège regrette vivement que cette pratique odieuse continue de requérir notre attention.

挪威对这种可恶行径仍然需要我们关注这一事实深表遗憾。

Nous détruirons donc tous les stocks de cette arme ignoble dans les trois prochaines années.

因此，我们将在今后三年内销毁这种可恶武器的所有库存。

Deux mois se sont écoulés depuis les terribles attaques du 11 septembre.

11日可恶的恐怖主发生至今已有2个月。

Nous nous félicitons de la condamnation universelle de cet acte odieux.

我们欢迎对这一可恶行动的普遍谴责。

L'acte de terrorisme commis à Bali le week-end dernier a été particulièrement atroce.

上个周末在巴厘发生的事件是可恶的恐怖主行为。

Les conséquences des actes de terrorisme sont abominables.

恐怖主行为造成了可恶的后果。

En la matière, l'Afrique est devenue un terrain d'expérimentation de pratiques hasardeuses, voire méprisantes.

在这方面，非洲已成为一些危险、甚至可恶做法的试验场。