反对意见

Il ne s'est pas laissé décontenancer par l'objection.

他并没有因为这个反对意而感到窘迫。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

应当直截了当让他知道您持反对意。

Il ne supporte pas la contradiction.

他容不得反对意。

Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.

这一界定可避免提出反对意家使其反对意造成不适当影响可能性。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法官附上分反对意。

Le problème semblait résider dans une objection éventuelle de l'Espagne.

问题似乎在于西班牙可能提出反对意。

Plusieurs délégations ont cependant soulevé des objections.

然而，许多提出反对意。

Ces exceptions ont été exposées dans une note jointe à la lettre.

这些反对意载于来函所附说明中。

Si tel est le cas, les États-Unis n'y voient aucun inconvénient.

如果确如此，美没有反对意。

En l'absence d'objections, il considère que le Comité fait droit à cette demande.

如无反对意，他建议准予这一请求。

Y a-t-il des objections ou des observations ?

还是否有人有反对意或要发言？

L'objection que l'Égypte vient de soulever mérite d'être examinée plus en détail.

应该进一步审议埃及刚才提出反对意。

Nous ne parlons pas ici d'un désaccord ordinaire.

我们并不是在这里谈论一般反对意。

Toutefois, une telle approche pourrait soulever des objections pratiques.

然而，对于这种办法可能有实际反对意。

Cette objection fut rejetée par la Cour.

际法院驳回了上述反对意。

Il retirait donc l'objection qu'il avait émise.

因此，它决定收回这方面反对意。

Le CCQAB n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.

咨询委员会对秘书长提议无反对意。

En l'absence d'objections, il propose de donner suite à ces demandes.

他建议，如果没有反对意，准予这些请求。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷斯法官反对意，庇护案。

Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

我没有听到反对意，我们将照此办理。