双数

Il faut que nous soyons un nombre pair pour pouvoir faire ce manège .

为了坐旋转木马我们人数得是数。

Les exercices financiers sont biennaux et commencent les années impaires.

财政期为两年期，其第一个日历年应是数年。

Le terme “exercice” est désormais remplacé par “exercice biennal”, comprenant deux années civiles consécutives, la première étant une année paire (amendement proposé à l'article 2.1).

“财政期”这一用语现已改为“两年期”，有两个连续日历年组成，其中第一年应当是数年（例2.1拟议修订）。

Cela permettrait au Comité de consacrer plus de temps à ses fonctions d'évaluation (et de coordination) et de s'attacher à les développer surtout la première année de l'exercice biennal (années paires).

这将使委员会得以用更多时间并且把重点放在加强其评估(和协调)职能上，特别是在两年期第一年(数年)。

La seconde solution serait d'inclure une disposition concernant les tribunaux incomplets qui maintiendrait le tribunal arbitral composé de trois personnes et respecterait, ce faisant, la disposition prévue dans certaines lois nationales qui interdit qu'un tribunal arbitral se compose d'un nombre pair d'arbitres (voir par. 73 et 74, ci-dessous).

第二种方法是拟定一个有关缺员仲裁文，以保持三人仲裁存在，从而符合有些国家法律中禁止数仲裁规定（见下文第73-74段）。