占有方

On peut concevoir que la loi attribue le même effet à l'inscription de la convention de transfert dans un registre administré par un tiers de confiance ou à une acceptation envoyée par la partie en possession matérielle des biens et indiquant que ceux-ci sont détenus à l'ordre du bénéficiaire du transfert ou du créancier garanti.

可以想像，第三方管理登记制度记入转让协议或货物实际占有方发出关于按让人或有担保债权人指令持有货物确认而言，法律可赋予与上述推占有同样效力。

Le transporteur et le chargeur répondent aux demandes mutuelles d'informations et d'instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises. Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.

如果有关货物正确操作和运输信息处于被请求方占有之下，或有关货物正确操作和运输指示是在被请求方能够合理提供之内，且请求方无法以其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和运人应对方提出提供此种信息和指示请求作出响应。

Le transporteur et le chargeur, sans préjudice des obligations incombant à ce dernier en vertu de l'article 31, répondent aux demandes qu'ils s'adressent mutuellement afin de se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises. Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.

在不影响第31条规运人义务情况下，如果有关货物正确操作和运输信息处于被请求方占有之下，或者有关货物正确操作和运输指示是在被请求方能够合理提供之内，并且请求方无法以其他合理方式获取此种信息和指示，承运人和运人应当答复对方提出提供此种信息和指示请求。