千方百计

L’enfant invente des raisons à ne pas aller à l’école.

孩子千方百计找理由不去上学。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不会反对, 反而会千方百计地给予支持。

Il faut tout mettre en oeuvre pour en finir avec l'exploitation des enfants.

必须千方百计解决对儿童的剥削问题。

Depuis le début de cette crise, il m'appelle autant de fois qu'il peut.

危机开始后，他千方百计地打电话给我。

Nous devons tout faire pour renforcer la dynamique qui semble se mettre en place.

我必须千方百计加强目前看来正在形成的势头。

Nous nous appliquons à en honorer les normes et les obligations dans tous les domaines.

我正千方百计辛勤工作，以履行其标准和义。

Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.

我必须千方百计地积极开展工作，以根除一问题。

La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.

一些国家拥有核武器，使其他国家也千方百计要获核武器。

La communauté internationale doit tout tenter pour permettre l'instauration de conditions propices à cette réconciliation.

国际社会应该千方百计促进有利于种和解的条件。

Je pense que nous devrions tout faire pour empêcher que des conflits ne deviennent « gelés ».

我认为,我应该千方百计，努力防止冲突被“冻结”。

Il faut donc déployer tous les efforts pour freiner cette violence.

因此，必须千方百计制止种暴力。

Il fallait, nous semble-t-il, donner toutes les chances à cette négociation.

我，应千方百计促使谈判成功。

La Commission devrait encourager leur aspiration à la paix par tous les moyens.

委员会必须千方百计地鼓励他的和平愿望。

Nous espérons bien sûr faire tout notre possible afin d'empêcher que de telles atrocités se reproduisent.

我当然希望千方百计防止此类罪行再次发生。

Le Gouvernement indonésien n'a épargné absolument aucun effort pour venir à bout du problème des réfugiés.

印度尼西亚政府已千方百计地努力解决难民问题。

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à une solution pacifique.

我必须尽力，千方百计争取和平解决。

Sacrifier des valeurs essentielles serait contreproductif et ne servirait que ceux qui cherchent à justifier le terrorisme.

牺牲核心价值等于自己打败自己，只能让千方百计为恐怖主义辩护的人受益。

Aucun effort ne doit être épargné pour que les organisations régionales contribuent à lutter contre ce trafic.

应千方百计使区域组织能够为打击此类贩运活动出力。

Le Gouvernement a déployé des efforts pour répondre le mieux possible aux besoins de santé des femmes.

政府千方百计地满足妇女的全面保健需求。

Elle ne dispose néanmoins que de ressources limitées et s'évertue actuellement à dispenser des soins de santé.

尽管工作队的资源有限，但也正千方百计地提供医疗护理。