Et on va faire feu de tout bois pour activer ce désir.

我们将用尽千方百计来刺激者望。

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广作品，我外祖母就千方百计稽古溯源。

Chercher par tous les moyens à stabiliser et accroître l'emploi.

千方百计稳定和扩大就业。

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这个无礼之徒会千方百计地暗示他说是真话。

C’est bien simple, il faut qu’ils s’arrangent de manière à y rester.

“其实很简单，他们必须千方百计留在监牢里。”

Le marin, véritablement vexé, chercha par tous les moyens possibles à se procurer du feu.

水手心里非常焦急，千方百计地想要取火。

Quelques informations qu’il eût pu prendre sur madame Bonacieux, il ne lui en était venu aucune nouvelle.

他千方百计打听波那瑟太太情况，却是没有得到半点息。

Eh bien premièrement : l'humain fait feu de tout bois.

好吧，首先：人类千方百计耗能源。

Mais d'un autre côté, elle fera tout leur possible pour empêcher les exportations de céréales.

但另一方面，它会千方百计阻止粮食出口。

Sirius s'approcha du mur auquel était accrochée sur toute sa surface la tapisserie que Kreattur tenait tant à protéger.

小天狼星走到房间那头，克利切千方百计要保护那个挂毯覆盖着整面墙壁。

Mort après mort, face à chaque cadavre, ils faisaient tout leur possible pour le ramener à la vie.

一次又一次死亡，面对每一具尸体，他们千方百计让它起死回生。

Harry se souvenait du mal qu'il avait eu à essayer de lui parler en tête à tête pour l'inviter au bal de Noël.

哈利还记得他曾经有过痛苦：他千方百计地想在她独自一人时碰到她，好邀请她参加圣舞会。

Quant à ceux qui les aiment, ils les ont oubliés aussi parce qu'ils doivent s'épuiser en démarches et en projets pour les faire sortir.

至于还在爱着他们人，如今也把他们遗忘了，其实那些人正在四处奔走，千方百计想把他们从隔离营弄出去，可能已累得筋疲力尽了。

– Cet ami, mort cette nuit, venait m'ordonner de ne rien vous révéler, et probablement cherchait-il aussi un moyen de vous dérober votre pendentif.

“昨晚离世这位朋友，曾经要求我不要对您提起此事。他很有可能正在千方百计地想夺走您吊坠。”

Les proches de Missa, originaire de la région parisienne, se rendent dans le sud et mettent tout en oeuvre pour le retrouver.

米萨亲戚原籍巴黎地区，南下千方百计寻找他。

La seule difficulté, c'était l'entrée ; difficulté que toutefois je considérais comme un avantage, puisqu'elle en faisait une place forte, un abri sûr dont j'avais besoin.

这个洞穴唯一缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽地方，而这也正是我千方百计寻求庇护所。

Mais voilà, la guerre en Ukraine est passée par là et les démocraties occidentales cherchent par tous les moyens du gaz et du pétrole.

但是你去吧，乌克兰战争一直在那里而西方民主国家则千方百计地寻找天然气和石油。

Voir Hagrid rabattre le caquet de Malefoy était d'autant plus satisfaisant que ce dernier avait tout fait l'année précédente pour essayer de provoquer le renvoi de Hagrid.

看到海格镇压了马尔福嚣张气焰，真是大快人心，更何况马尔福去年曾千方百计想弄得海格被学校开除。

L'elfe ne cessait d'apparaître partout où ils se trouvaient, ses marmonnements devenant de plus en plus injurieux tandis qu'il s'efforçait d'arracher ce qu'il pouvait aux sacs-poubelle.

这个家养小精灵总是出现在他们集中干活地方，千方百计想从装垃圾口袋里拿走一些东西，同时嘴里念叨话越来越难听。

S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde, pour ne pas leur faire de visites, c’était de lui en faire qu’il cherchait à s’excuser auprès d’Odette.

如果说他是为了不去拜访他在上流社会中朋友们而为自己辩解话，他在奥黛特面前竭力为自己编造种种理由却是千方百计为了要去看她。