勘察

Zhao Shigang fut obligé de recommencer à explorer la topographie.

赵世纲只得重新勘察地形。

Il faut procéder à la reconnaissance du terrain dangereux.

我应当着手这段危险地带进行勘察。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Ils ont déjà exploré cette île.

他已经勘察过这个岛了。

Selon les calculs, la couverture serait de l'ordre de 40 %.

据计算，大约勘察了40%的面积。

Ils se sont arrêtés sur les hauteurs de Fatu Ahi.

他计划的联合哨所进行现场勘察。

L'observation vidéo au moyen de deux caméras sous-marines a confirmé les autres observations.

两次深海摄像勘察的视像测结果表明同其他结核矿测结果相似。

La topographie est relativement plane.

勘察所涉区域地缓。

Une conception possible de l'analyse budgétaire consiste à répertorier les principaux bénéficiaires de certaines affectations budgétaires.

进行预算分析的一个可能办法是，勘察某些预算拨款的主要受益者。

Les revenus tirés de l'octroi de licences pour la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales.

(1) 按照特定许可证因勘察、勘探或利用矿物资源而产生的收入。

Pour lancer l'opération dès que possible, les sites de regroupement nécessaires ont fait l'objet d'un examen immédiat.

为了尽快开展这项工作，立即所需的进驻营地场所进行了勘察。

Entre-temps, les deux parties ont convenu de mener une opération mixte de reconnaissance de la frontière le mois prochain.

与此同时，双方已商定下个月边界进行联合勘察。

Cet accord n'a toutefois pas été mis en oeuvre; seule une étude sur le terrain a été réalisée.

但是，除了为该项目进行过一次实地勘察外，这项协定没有得到执行。

Des études de site ont été réalisées dans 306 des 321 stations (soit dans 95 % des sites).

监测站中，有306个（相当于总数的95％）已经完成了实地勘察。

Les campagnes complexes d'observations ont fait appel à un brise-glace scientifique du type « Akademik Fedorov » doté d'hélicoptères MI-8 embarqués.

复杂的实地勘察使用了配备飞机的（MI-8直升机）“Akademik Fedorov”型研究破冰船。

En dépit de ces contretemps, les équipes de surveillance ont pu examiner la plupart des zones touchées par le feu.

尽管有这些挫折，检查组仍勘察了受火灾波及的大部分地区。

Ayant entre-temps examiné la forêt, l'expert a renouvelé la déposition qu'il avait faite en première instance pour le Service des forêts.

与此同时，那位专家证人森林作了勘察，他再次重述了他为森林管理局所作的初审证词。

Les travaux ont comporté des levés de sismique profonde et de sismique réflexion, ainsi que des mesures de champ de potentiel.

利用地震测深和地震反射方法以及场测定法进行了勘察。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。