« Nous sommes sur un îlot ! dit Pencroff, et nous l’avons arpenté d’une extrémité à l’autre ! »

“我们是在一个小岛上，我们已经从它的一端勘察到另一端。”

Mais aussi des drones pour quadriller la zone et lutter contre le braconnage.

还用无人机勘察该地区并打击偷猎。

Ils inspectent la scène de crime, fouillent les poubelles, en quête du moindre élément permettant d'identifier le meurtrier.

他们勘察案发现场，搜查垃圾桶， 寻找丝毫线索来指认凶手。

Des dizaines de chars et des bulldozers arpentent désormais les ruines des villes détruites dans le nord de l'enclave.

目前，数十辆坦克和推土机正在勘察飞地北部被毁城镇的废墟。

Le colonel Martin Patier est le pilote d'hélicoptère qui, après la disparition, avait quadrillé la zone autour du Haut-Vernet.

马丁·帕蒂尔上校是直升机飞行员，失踪后他对上韦尔内周围地区进行勘察。

Chaque jour, les agents d'Enedis quadrillent les zones coupées du réseau à l'aide de drones pour repérer les dégâts.

- 每天， Enedis 特工都会使用无人机勘察与网络隔绝的区域， 以识别损坏情况。

Pour comptabiliser et surveiller ces populations, les scientifiques déploient plusieurs stratégies : des comptages sur le terrain, des survols en avion, et des données satellites.

为和监控这企鹅种群，们采用好几种方法：包括实地数、飞行勘察和卫星数据。

Désormais, aucune enquête et reconnaissance archéologiques ne pourront être effectuées dans la zone de protection des vestiges de l'ancienne cité de Beiting sans autorisation.

从现在起，不得擅自在北亭古城遗迹保护区内进行考古勘察和侦察。

Il n’y avait plus qu’à redescendre les pentes de la montagne, et à explorer le sol au triple point de vue de ses ressources minérales, végétales et animales.

现在只等下山从矿物、动物和植物这三方面来勘察这块土地的资源。

Les techniciens se rendent sur site pour procéder au relevée, ils registrent également l'état de conservations des vestiges, et on offre la position exacte avec le GPS.

技术人员到现场进行勘察，他们还登记遗骸的保存情况，并提供GPS的确切位置。

Pierre Mazeaud et Raymond Despiau s'engagent en reconnaissance dans la célèbre cascade de glace, verrou d'accès à la Grande Combe Ouest, où les premiers camps d'altitude doivent être installés.

皮埃尔·马佐和雷蒙德·德斯皮奥在著名的冰瀑布中进行勘察，这是通往格朗德库姆西的障碍，那里将建立第一个高海拔营地。

Mais Harbert, du haut de son observatoire, pouvait précisément observer toute cette portion encore inconnue de l’île, qui avait pu donner ou donnait refuge aux étrangers dont on soupçonnait la présence.

在这巍峨的望台上，赫伯特可以看见岛上所有还没有勘察过的地方，这地方都可能成为他们所怀疑的那陌生人的藏身之处。

Les équipes qui travaillent sur ce genre d'objets font des repérages et ont un savoir-faire quant à la façon d'enlever, d'arracher parfois avec violence, ces objets de grande valeur.

- 处理此类物体的团队进行勘察，并掌握如何移除（有时甚至是暴力地）这非常有价值的物体的专业知识。

Dans la même année, Luiz Vaz de Torres, qui commandait en second la flotte de Quiros, poursuivit plus au sud la reconnaissance des nouvelles terres. Mais c’est au Hollandais Théodoric Hertoge que revient l’honneur de la grande découverte.

“同年，奎罗斯船队的副指挥托列斯一直往那新陆地的南面去勘察。但是，重大发现要归功于荷兰人海托治。

T'as ce qu'on appelle une reconnaissance à pied, où t'as tous les cavaliers qui rentrent sur la piste et qui marchent le parcours, et qui comptent le nombre de foulées qu'il y a entre chaque obstacle.

这被称为徒步勘察，所有骑手都会进入赛道， 步行整个路线，并算每两个障碍之间的步数。

Quelques rares arbres se profilaient au-dessus d’une terre basse et marécageuse, que les colons avaient déjà entrevue, et, par un contraste violent avec l’autre côte si déserte, la vie se manifestait alors par la présence de myriades d’oiseaux aquatiques.

沼泽洼地上，到处生长着树木，移民们也曾经到这里来勘察过，这一带和刚才看到的荒凉海岸完全不同，由于有许多水禽而显得很有生气。

Les dix autres furent postés par l'officier, qui explora lui-même en cinq minutes toutes les localités avec ce coup d'œil froid et dur que ne donne pas toujours l'habitude, attendu que ce coup d'œil appartenait au génie.

其余十人由军官派遣，他亲自在五分钟内勘察所有地点， 用一种冷漠而严厉的目光审视， 这种目光是习惯上并不总是有的，因为这种目光属于工程师。

Donc il y a cette première rencontre et après... il y a ben... y a... y a des... on se revoit souvent, y a... des, ce qu’on appelle des repérages, pour voir un peu les endroits où le metteur en scène souhaite tourner ses séquences.

所以需要有第一次会议，然后......有嗯......有......有... 我们经常见面，有... 我们称其为外景勘察，看看导演想要拍摄的地方。