助学金

J'ai une bourse pour deux ans.

我有为期两年助金。

Une subvention de l'État est garantie pour les orphelins.

保证向孤儿提供国家助金。

Des bourses d'enseignement supérieur peuvent être attribuées aux étudiants.

高等教助金可发给生。

Les bourses sont attribuées pour l'enseignement public et privé.

对于公立和私立教都发放助金。

Des bourses spéciales sont proposées aux étudiants qui ont des difficultés financières.

有经济困难生可申请助金。

Des étudiants avancés reçoivent des bourses en fonction de leurs résultats.

优秀生根据习成绩获得助金。

Il existe également des bourses et des prêts pour les étudiants de l'enseignement supérieur.

此外，高等教生亦可申请助金。

Enfin dans certains cas, les étudiants boursiers peuvent bénéficier d'un complément de bourse.

最后，在某些可以支付补充助金。

Ces bourses sont accordées en fonction de critères universitaires et sociaux.

这类助金按照大标准和社会考虑因素发放。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中生可以领取国家、省或市镇助金。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费形式分为助金以及可变换贷款两种。

Les étudiants qui continuent leurs études après l'école obligatoire reçoivent des subventions de l'État.

完成义务教在校生领取国家助金。

Il a également octroyé des bourses d'études aux étudiants défavorisés.

政府还向家境贫寒大生发放助金。

Pour l'heure, le nombre de bourses est largement inférieur au nombre d'adolescentes enceintes.

目前，助金数量远远低于青少年怀孕数量。

Nous fournirons gratuitement toutes les bourses universitaires dont ont besoin les pays caraïbes.

我们将免费资助加勒比国家所有大生助金。

Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.

颁发助金主要标准是报考高等院校者知识水平。

Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.

上述助金和奖金均在男女平等基础上提供。

Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.

市镇助金持有人由市镇委员会提名，但须经省长批准。

Ces enfants logent dans des dortoirs spécialement adaptés et bénéficient de bourses octroyées par l'État.

这些儿童由国家提供助金，在专门为其开设住宿校就读。

Le Gouvernement a fait de la question des salaires, bourses et pensions, une « priorité absolue ».

政府把薪金、助金和退休金问题列为“绝对优先”问题。