削弱

L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.

距离不能削弱爱情的力量。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有这些因素结合起来削弱我们组织的有效性。

Le lien entre commerce, développement et environnement ne devait donc être ni négligé ni oublié.

因此贸易、发展和环境之间的联系既没有削弱也没有丧。

Le texte issu des consultations représente un compromis et ne doit pas être affaibli davantage.

中达成的案文一种妥，不应当再进一步削弱。

Ainsi, le sens du compromis est affaibli.

因此，有所取和有所舍的妥精神被削弱。

Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.

我们还目睹可能削弱该《条约》的事态发展。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如果这种状况持续下去，会议的可信度将受到很大削弱。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将不会增，削弱安理会的权威。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但，这一单方面和有派性的举动削弱对进程的信心和信任。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳无益的辩论，破坏条款草案案文，削弱目前的共识。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不过，另一些建议则可能会削弱贸发会议的现有能力。

Ces coûts supplémentaires réduisaient leur compétitivité et le volume des échanges sous-régionaux et internationaux.

这种额外的成本削弱它们的竞争性，也减少次区域和国际贸易额。

Cette situation altère le rôle de l'Organisation et menace sa légitimité.

这种情况削弱本组织的作用，并危害其合法性。

Toutes ces activités sapent l'état de droit, voire l'ordre social.

所有这些活动既削弱法治，也削弱社会秩序本身。

Ils menacent notre prospérité et pourraient nous empêcher de réaliser les OMD.

它威胁着我们的繁荣，可能削弱我们实现千年发展目标的能力。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这大大削弱本组织支持预防外交的效力。

Nous nous élevons contre toute tentative visant à affaiblir l'Organisation.

我们反对削弱本组织的企图。

Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.

这些价值今天正在被侵犯、破坏和削弱。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

当它们受到削弱时，我们采取行动的集体意志就受到损害。

Nous estimons que ces propos n'ont fait que nuire à cet important débat.

我们认为，他的言论只起到削弱这个重要辩论的作用。