到目前为止

Pour l'instant, seules des évaluations approximatives, partielles ou sectorielles existent.

到，仅有一些粗糙、不完全或部门特定的评估。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到，政府尚未承认工会平等伙伴。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告人的政府案的审判到进行了165天。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

到，尚未发现可疑的交易。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

到，在国外几乎没有制造业。

À ce jour, plus de 11 780 enfants ont bénéficié des programmes de démobilisation.

到，11 780多名儿童得到了复员方案的帮助。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到证实了陈述提供的情报。

Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.

到，还没有收到妇女的申诉，表明她们的工资在同一工作上低于男性雇员。

Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.

到，特困方案的资格认定是根据难民所处情况决定的。

À ce jour, cela n'a pas été le cas.

到情况尚不如此。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是，到，答案仍是“不能”。

Jusqu'à présent, on s'est surtout employé à créer cet instrument puis à le perfectionner.

到，主要重点是创建和完善这一机制。

Actuellement, le suivi des expéditions de stocks stratégiques n'est pas complètement automatisé.

到，战略部署储存物资的运输追踪工作还没有完全自动化。

Seules les décisions obligatoires ont été envisagées jusqu'ici.

到，只审议了具有约束力的决定。

Les diverses résolutions et conventions internationales adoptées jusqu'alors ont créé un cadre de coopération.

到所通过的各种决议和国际公约合作创造了一个框架。

À ce jour, 111 pays l'ont signée, dont six l'ont ratifiée.

到，已经有111个国家签署了《公约》，其中6个国家已经批准。

À ce jour, 32 777 personnes ont bénéficié de ce service.

到，已有32 777人获益于此服务。

Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.

到，现有的惟一一个收容机构来自民间社会。

Cette stratégie a donné des résultats satisfaisants, pour l'instant.

到，这项战略已取得令人满意的成效。

Nous pensons que cette caractéristique est une raison fondamentale du succès de l'Initiative jusqu'à aujourd'hui.

我们认这一特点是到扩散安全倡议取得成功的根本原因。