分散的

Alors, comment pouvons-nous laisser vivre les populations nomades dispersés éducation acceptable?

怎么才能让居住如此分散的都能接受教育？

Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.

责任经常分散在不同的政府部门。

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多的相互交往会产生注意力的分散，甚至转移目标。

Elles contribuent aussi à la fragmentation des chaînes mondiales de valeur.

信通技术还推动了全球价值链的分散。

La décentralisation de la propriété foncière est un facteur de progrès économique dans les campagnes.

土地所有权的分散有助于农村地区出现经济机会。

D'une façon générale, cette nouvelle modalité décentralisée de financement a donné de bons résultats.

这一新的分散供资做法的经验一来说是积极的。

Nous menons une opération décentralisée qui est vraiment assez complexe.

我们的行动确实是相当复杂和权力分散的。

Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.

她说，分散的结构不利于资源的有效利用。

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

我们的目标破碎，我们的能量分散。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对派反映了一大批分散的和表面上统一的政治党派。

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一种权力分散的跨部门办法合民的实际生活。

Même l'ONU souffre d'une évidente dispersion de ses capacités.

即使在联合国本身内部，也有许多能力分散在系统内的各个部门。

En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets, évoqués plus haut.

上述新项目所引起的注意分散了对自决问题的关注。

Les gouvernements prennent le contrôle des activités et participent à tous les processus de redressement.

在联合国机构、国际红十字会/红新月运动及民间社会的支助下，正在加强分散处理的能力，这种能力促进了处理复原工作的参与性方式。

Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.

它们是重要的结构机制，透过这个机制可以克服所有权零碎分散的问题。

Il importe aussi d'enseigner aux jeunes ce que c'est que la décentralisation.

还需要对青年进行有关分散管理的教育。

Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

实行分散管理的经济成本和利益还没有很好地量化。

Le principal changement consisterait à élaborer une méthode de financement plus sûre et plus diversifiée.

对供资方式制定一种更有保障和分散来源的办法。

Nous nous félicitons des mesures prises par l'ONU pour décentraliser et accélérer le recrutement.

我们欢迎联合国采取的分散和加快招聘的行动。

Elle sera globale, multisectorielle, déconcentrée, décentralisée, communautaire, associative et d'auto assistance.

“社区应”是全面的、跨部门的、分散的、分治的、社区的、协会和自救性的。