分散

Alors, comment pouvons-nous laisser vivre les populations nomades dispersés éducation acceptable?

怎么才能让居住如此分散游牧人都能接受教育？

Le chemin était entouré par un gazon fra??che avec quelques primevères lumineux dispersés.

小道被一片新鲜草坪包围，灿烂迎春花分散在草坪上。

Nous menons une opération décentralisée qui est vraiment assez complexe.

我们行动确实是相当复杂和权力分散。

Pour le moment, nous menons donc une opération plutôt décentralisée.

所以，我们目前作业比较分散。

Il y a dispersion, fragmentation, course aux ressources et chevauchement des mandats.

资源分散、零碎、又相互争夺，而任务重叠。

Il importe, pour éviter de disperser nos efforts, de mener des actions coordonnées et concentrées.

重是，协调行动并拥有明确协调中心，以免分散努力。

Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.

她说，分散结构不利于资源有效利。

Dans bon nombre d'États, les systèmes de registre sont décentralisés et multiples.

在许多国家，登记制度实行分散和分类处理。

Certains registres d'immatriculation des véhicules automobiles sont également décentralisés de la même manière.

有些机动车辆许可证登记处也以这种方式实行分散管理。

Il est également envisagé de décentraliser l'Initiative aux niveaux sous-régional et national.

此外，已有人求将该倡议分散到次区域和国家两级实施。

Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.

我们目标破碎，我们能量分散。

En outre, chaque composante du système est présentée isolément, la décentralisation faisant l'objet d'une matrice.

此外，系统每一部分都是孤立提出，了权力分散模式。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对派反映了一大批分散和表面上统一政治党派。

Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.

因此，一种权力分散跨部门办法最适合人民实际生活。

Même l'ONU souffre d'une évidente dispersion de ses capacités.

即使在联合国本身内部，也有许多能力分散在系统内各个部门。

Le Ministère veut décentraliser son travail pour cibler les zones rurales et urbaines.

司法部打算针对农村和城市地区具体情况分散开展工作。

Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.

责任经常分散在不同政府部门。

En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets, évoqués plus haut.

上述新项目所引起注意分散了对自决问题关注。

La Croatie dispose de statistiques nationales ventilées.

全国调查资料大多比较分散。

Les gouvernements prennent le contrôle des activités et participent à tous les processus de redressement.

在联合国机构、国际红十字会/红新月运动及民间社会支助下，正在加强分散处理能力，这种能力促进了处理复原工作参与性方式。