分带

Lors de l’anniversaire d’un Français, j’ai apporté le traditionnel panier de fruits et j’ai été choquée de voir que cet ami français a ouvert le panier et a distribué les fruits à tous les invités.

在一个法国人的生日这天，给他带了传统的一篮子水果。着这位法国朋友打开果篮把水果分发给所有来访的客人而感不快。

J'ai vu des mères portant des bébés attendre sous la chaleur du soleil de 5 h 30 du matin jusqu'à midi parfois. Je parle de la zone extérieure au point de passage où il n'y a pas de toit.

有的母亲带着婴儿从5点30分就在炎炎烈日下等候，直至中午。

Vendredi dernier, 27 décembre, vers 19 h 30 (heure locale), deux terroristes revêtus d'uniformes de l'armée israélienne et armés de fusils mitrailleurs M-16 se sont infiltrés dans la communauté d'Otniel et ont ouvert le feu sur un bâtiment utilisé pour des séminaires religieux.

27日星期五晚上7时30分左右（当地时间），两个恐分子身着以色列军装作为掩护，带着M-16步枪，潜入Otniel社区，向那里的一栋宗教会堂开火。

Une fois achevé, le mur de séparation s'étendra sur des centaines de kilomètres et comprendra de larges zones tampon, des tranchées, des barbelés, une clôture électrique, une route à deux voies avec patrouille et des zones interdites d'une largeur de 70 à 100 mètres.

这座分隔墙一旦完达几百公里，并有宽阔的缓冲区、壕沟、铁丝网、带电围栏、两个车道的巡逻道路以及70至100米宽的禁入地区。

Il s'est notamment félicité de la création dans plusieurs pays de la sous-région de structures chargées de la coordination de la lutte contre la prolifération des armes légères et des efforts menés par les services de sécurité de ces pays dans la collecte et la destruction des armes illégales et dans la sensibilisation des populations aux dangers résultant de la possession des armes à feu.

委员会尤其高兴地分区域许多国家建立了制止轻武器扩散的协调机构，这些国家的安全部门努力收缴和销毁轻武器，提高人民对持带火器的危险的认识。