Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.
对满
社会有种眷念,而我……我所出身
家庭也属于一个正在消
群,就是毛里求斯法国人。
Il avait une certaine nostalgie du monde des Mandchous, et je suis moi-même… j’appartiens par ma famille à un groupe ethnique en voie de disparition – ce sont les Fran?ais de l’?le Maurice.
对满社会有种眷念,而我……我所出身家庭也属于一个正在消群,就是毛里求斯法国人。
Je suis n, j'ai vécu 7 ansen Russie, puis mes parents se sont fixés en Belgique,-Je suis né en Pologne, j'ai vécu 7 ansen Russie, puis mes parents se sont fixés en Belgique.
我出身在波兰，在俄国生活了7年，然后我父母定居比利时。
La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.
女性人口比例严重衡已经开始消解等级分明限制：男性与那些出身卑贱女子结婚，这曾经是绝难想象事。
Selon le duc de Saint-Simon, « Le duc de Roannez prit une manière d'habit ecclésiastique sans jamais être entré dans les ordres et vécut dans une profonde retraite.»
回到正题，中间一段简短介绍了罗安奈公爵出身和对城市交通运
、排水管道工程等公共事业热情，对于八卦自然是不够料。
Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.
那些人之所以选择离婚，是因为与出身阶级不好另一半划清界限，或者是为了下一代将来不受影响。
Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .
俩身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，们出身于诺曼底最古老又最高贵一个世家。
Il est issu d'une famille modeste et fait des études de médecine. Mobilisé au moment de la guerre, il est infirmier militaire à Nantes.
出身低微
医。一战期间接受动员在南特部队里当护士。
Puis, Liu Bang, un paysan devenu officier, qui a réussi à éliminer ses ennemis, a instauré un pouvoir fort au nouvel Empire reconstitué.
刘邦本是农民出身，却成为了一员重要大将，奋勇杀敌并开创了强大新朝代。
Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.
迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门官长“安慰品”。
Et bien évidemment, si vous avez réussi à force de persévérance, ce que vous direz pourra se révéler très favorable.
尽管如此，一个应聘者出身并不是绝对风向标！
Issu d’une noble famille, il inspira par la suite nombre de ses compatriotes a prendre les armes contre les envahisseur.
出身贵家庭，激励了很多同胞拿起武器反抗侵略者。
Il est reçu premier. à l'école, il brûle les étapes, si bien qu'il se retrouve en 1842 instituteur à Carpentras.
法布尔出身贫寒，为了过得相对宽裕些，不得不努力工作。
Il est d'origine modeste.
出身卑微。
C'est un technicien d'origine ouvrière.
这是个工人出身技术人员。
La France assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.
法兰西保证所有公民，不分出身、种或者宗教，在法律面前一律平等。
La nouvelle équipe d'architectes allait être dirigée par Jacques Ignace Hittorff, d'origine allemande, à commencer avec 1861.
于1861年开始新建筑团队，由德国出身雅克·伊格纳斯·希托夫指挥。
Il est issu d'un milieu modeste.
家庭出身低微。
Il est issu d'une famille antillaise.
出身于安列斯家庭。
Dans la société thaïlandaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.
幸运是，在泰国社会中各种不同种、宗教和出身人都能和睦相处。
Il s'agit maintenant d'oeuvrer au bien-être de la population tout entière, sans distinction d'origine.
我们现在要做是致力于全体人民福祉，而无论其出身如何。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
