减压

Depuis 1971 jusqu'à 1982, 53 cas de sténose lombaire ont été opérés dans notre institut.

我所1971年至1982年对53例腰椎管狭窄症施行后路椎板减压和侧减压术。

Pour moi,la méthode de décompression est de faire des achats.

对我来说，减压的方法就是去购物。

Élément fusible, un dispositif de décompression non refermable qui est actionné thermiquement.

熔断元件，指用热启动的不可重新封闭的减压装置。

La série de contrepouvoirs mis en place par le Statut a pour objet de garantir l'indépendance et l'impartialité de l'institution.

《国际刑事法院规约》中预见了各种压力和减压措施，其目的均是为了保障该构的独立性和正性。

Il ya DUNGS le robinet, les filtres, les soupapes, les interrupteurs de pression d'air, à pression, des manomètres et d'autres produits.

主要有DUNGS的电磁阀,过滤器、减压阀、风压开关、压力开关、压力表等产品.

Nos professionnels des achats, du marketing une grande variété de jouets, de la ville de fournir la meilleure solution pour la décompression.

我专业采购、销售各式各样的玩具，为都市人提供减压的最佳解决方案。

Les principaux produits sont les suivantes: récupération des solvants, huile-eau séparateurs, nettoyage de l'huile par centrifugation, une pompe à vide de décompression.

溶剂回收，油水分离，洁油离心，真空减压泵。

Le procédé étant mis en œuvre en atmosphère réductrice, la possibilité que des PCDD et PCDF se forment est considérée comme limitée.

于气相化学还原工艺发生在逐步减压条件下,因此形成多氯二对二恶英和多氯二喃的可能性据认为十分有限。

Sont nécessaires à l'achat de propane, le propylène cylindres, régulateur de propane, propane coupe (soudure) la bouche, des bouteilles de propane (rare) de gaz.

现需采购丙烷、丙稀钢瓶、丙烷减压器、丙烷割（焊）嘴、瓶装丙烷（稀）气体。

Le massage fait partie intégrante de la culture chinoise, cela permet de se relaxer, de se détendre et de sentir bien après une dure journée de travail.

按摩是中国文化不可或缺的一部分，按摩可以让人放松，减压，在繁忙工作一天之后享受舒适。

Commentaire : Aller au travail et rentrer à la maison à pied, entretenir sa santé en marchant, cela nous met de bonne humeur et évacue la pression.

步行上下班，用走路的方式锻炼身体，愉悦心情和减压。

Les services d'appui sociopsychologique ont effectué des missions de formation à la gestion du stress dans 34 pays et conseillé individuellement 3 500 fonctionnaires et personnes à charge.

此外，咨询服务部门派人到34个国家办理消除心理压力的培训，向3 500名工作人员及其家属提供个别的减压辅导。

En face de l'évolution rapide de la société moderne, les gens au travail tous les jours sur la période, des jouets pour être efficace ville de décompression chose.

面对现今社会的快速发展，人们每天都在工作中疲于奔命，玩具是有效的都市减压玩意。

Peng Hay sur l'instrument Co., Ltd a été fondée en 2001, une variété de première ligne, manomètre et réducteur de pression, réducteur de pression à Shanghai marque de produits végétaux.

上海伊鹏仪器仪表有限成立于2001年主营各种系列的减压器及压力表，品牌以上海减压器厂产品为主。

Insérer une nouvelle deuxième phrase comme suit: "Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher l'entrée de tout corps étranger, et tout excès dangereux de pression. ".

新增加第二句如下：“减压装置的设计，需能防止异物进入、气体泄露，和形成任何危险的过度压力。”

La compétence de la Cour est strictement subordonnée au principe de complémentarité qui, joint aux contrepouvoirs prévus dans le Statut, offre des garanties suffisantes pour répondre au scepticisme qu'ont exprimé certains pays.

国际刑事法院的权威性严格遵守补充性原则，这一原则同《罗马规约》中规定的另一些减压措施一起，为解决某些国家的疑虑提供了充足的保障。

2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.

1.3.6.2 两端可以封闭截流液体产品的管道系统，应有自动减压办法，防止在管道内形成过高压力。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃气轮电站供应和安装涤气塔和减压站。

Dans un premier temps, c'étaient les gisements de pétrole et de gaz qui offraient la solution la plus indiquée pour le stockage car ils étaient bien répartis à travers le monde; ils étaient naturellement étanches et leurs caractéristiques étaient bien définies; sur le plan technologique, on avait accumulé depuis des dizaines d'années une solide expérience; la dépressurisation consécutive à l'exploitation assurait une capacité de stockage; enfin, la RAP et la récupération assistée de gaz (RAG) permettaient de compenser en partie les coûts.

他认为油气储层可作为早期封存目标，因为它们分布很广，密封性是内在的而且特性很明确；已有几十年的相关技术经验；开采之后的减压提供了封存容量；强化采油和强化气体回收(EGR)可抵销成本。