写作的

Madame Duras, il y a chez vous une profonde passion pour l'écriture.

杜拉斯女士，在您的作品中有种写作的深深的热情。

La culture de l’écriture est son domaine, son cœur de compétence.

写作的文化就是它的范畴、心灵和竞争力的源泉。

J’ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur.

我是在一个使到非常害羞的氛围里开始写作的。

Cet écrivain a un vaste clavier.

这个作家写作的面很广。

Puis je avoir les différentes phases d’écriture des traits avec votre site ?

然后，我得到的写作与您的网站线的不同阶段？

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然作者并非不得不写作之的书籍那儿被耽搁呢？

Les critiques jugent votre style très cinématographique ? Qu’en pensez-vous ?

有评论说你的写作风极似电影？你此作何想？

L'écriture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.

写作是这不幸的孩子唯一能做的事情。

Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.

上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。

Des ateliers d'écriture et d'autres activités visant à rédiger ce plan sont en cours.

目前正在举办起草上述行动计划的写作研讨班和其他活动。

J’aitoujours été sensible àl’écriture de Dagerman, àce mélange detendresse juvénile, de naïveté et de sarcasme.

我达耶尔曼的写作总是很，他那种混杂了青春柔情、天真纯洁和讽刺挖苦的风。

Ecrire à la manière de M.Duras.

模仿玛杜拉斯的风写作。

Il n'y a que l'écriture qui pousse un homme, une femme à prendre position en regard du réel.

存在的只是促使一个人选取观察现实视角的写作。

Il est donc particulièrement important pour la région d'assurer des formations et de procéder à des essais.

因此在请求书写作工具方面的培训和测试该区域尤为重要。

L'Office a toutefois suspendu ses travaux dans ce domaine en raison d'un manque de ressources humaines et financières.

但由于缺乏人力和财力资源，毒品和犯罪问题办公室暂停了进一步开发引渡请求书写作工具的工作。

Ce Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire a été conçu pour guider les praticiens lors de la rédaction des requêtes.

司法协助请求书写作工具的目的是指导专案工作从业人员草拟请求书。

Parmi d'autres activités, un concours de rédaction a été organisé, ayant pour sujet « Des responsables pour un avenir meilleur ».

活动包括一场以“发挥领导能力，创造美好明天”为题的写作比赛。

À première vue, l'IWWG se consacre aux travaux d'écriture - leurs techniques, styles et genres - et aux possibilités de commercialisation.

从表面看，IWWG从事的写作业务——其技巧、风和类别以及市场。

Au niveau de la middle school, les matières enseignées aux élèves sont: l'anglais, la littérature et la rédaction.

在初中阶段，学生将学习英语语言与文学、创意写作课程的学习。

Pourtant, depuis sa création, l'IWWG propose l'écriture en tant qu'expérience personnelle pouvant amorcer chez chaque individu un processus de transformation.

IWWG从一开始就提出将以个人亲身经历的写作看成每个个人的转变过程。