养成

Il nous faut apprendre à économiser.

我们应该养成节约的习惯。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.

养成坏习惯很快，但要改掉就慢了。

Le corps humain contient les protéines, de vitamines et autres nutriments.

内含人体必需的蛋白质，维生素等养成分。

On l'a habitué à la politesse dès son jeune âge.

别人使他从小养成讲礼貌的习惯。

Les racines absorbent les éléments nutritifs de la terre.

根吸取土中的养成分。

Elle cultive les bonnes dispositions d'un enfant.

她使孩子养成良好的性格。

Je désire que vous acquériez des habitudes d'ordre et de ponctualité.

我希望你养成有条理和守时的习惯。

Il convient de redoubler d'efforts pour encourager une culture de l'apprentissage.

应该更加努力养成一学习气氛。

Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.

这些区域举措让人养成合作的习惯，并且减少误解。

Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le coeur...Il faut des rites.

但，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应该养成一定的习惯。

N'affriandez pas les enfants.

别让小孩养成专拣好东西吃的习惯。

L'instauration d'une culture de la tolérance repose principalement sur l'éducation, le développement et la primauté du droit.

容忍文化的养成主要依赖于教育、发展和法治。

Cela signifie aussi que l'on prenne l'habitude de consulter ces pays avant de prendre des décisions importantes.

这还意味着养成习惯，在作出重大决定之前派遣国进行协商。

Le concept de culture embrasse toutes les capacités et habitudes acquises par les personnes comme membres d'une société.

文化概念涵盖了人作为社会成员具有的一切能力和养成的所有习惯。

Depuis plus de 100 ans, plusieurs générations d'Arméniens ont été élevées dans la haine des peuples turc et azerbaïdjanais.

在过去超过100年期间，几代的亚美尼亚人已经养成仇恨土耳其人和阿塞拜疆人的精神。

De nombreuses femmes sierra-léonaises, qui ont souffert les pires atrocités pendant la guerre, en ont tiré un sentiment d'indépendance.

塞拉利昂的许多妇女在战时遭受了最残酷的暴行，她们由此养成了独立精神。

Les services médicaux et sociaux sensibilisent les familles à la nécessité d'inculquer des habitudes alimentaires saines aux enfants en bas âge.

卫生和社会事务门负责教育家庭使婴儿养成健康的养习惯。

La prodigalité, devenue habituelle durant la période de forte croissance, doit faire place à une consommation raisonnable et à l'économie.

在经济迅速增长时期养成的大手大脚的习惯必须让位于合理的消费和节俭习惯。

Une manière de promouvoir un mode de vie sain consiste à lutter contre le tabac au sein de la population.

养成健康的生活方式的方法之一预防吸烟。

Les possibilités limitées de loisirs utiles peuvent être à l'origine d'habitudes et de pratiques négatives pour le bien-être des jeunes.

建设性闲暇活动如果没有足够的选择性和机会，可能会养成损害青年人长期福祉的习惯和做法。