六甲

J'en viens à présent à la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.

我现在要谈谈确保马六甲新加峡事安全的问题。

Les mêmes trois pays, associés à la Thaïlande, effectuent également des patrouilles aériennes au-dessus du détroit de Malacca.

述三个国家还与泰国一起开始对马六甲峡进行空中巡逻。

De même, de concert avec la Malaisie et Singapour, l'Indonésie a multiplié les patrouilles conjointes dans le détroit de Malacca.

同样，印度尼西亚还在同马来西亚新加一道，加强对马六甲峡的联合巡逻工作。

Les Ministres ont réaffirmé la souveraineté et les droits souverains des États riverains sur les détroits de Malacca et de Singapour.

部长们重申岸国对马六甲峡新加峡的主权主权权利。

La sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans la région incombent donc au premier chef aux États riverains.

，岸国对马六甲峡新加峡的航行安全、环境保护保安负有主要责任。

Les Ministres ont constaté l'importance de la Réunion ministérielle tripartite sur les détroits de Malacca et de Singapour pour définir le cadre global de coopération.

部长们认识到有关马六甲峡新加峡的三方部长级会议对于提供全面合作框架的重要意义。

Notre économie ouverte dépendant fortement de la navigation et du commerce internationaux, les détroits de Malacca peuvent être définis le cordon ombilical économique de Singapour.

鉴于我们的开放经济以及对国际航运贸易的严重依赖，马六甲峡可被恰如其分地称为新加的经济生命线。

Grâce à notre coopération, des cartes marines électroniques seront bientôt disponibles dans le cadre du projet d'inforoute maritime sur les détroits de Malacca et de Singapour.

由于开展了合作，我们不久将要以电子高速公路的形式在马六甲新加峡安装电子导航图。

Les États riverains des détroits de Malacca et de Singapour ont continué de s'employer à y améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.

马六甲峡接壤国新加(峡)在继续努力，以加强该峡的安全、安保环境保护。

La surveillance de l'espace aérien malaisien est assurée par l'Armée de l'air royale malaisienne au-dessus des zones maritimes telles que les détroits de Malacca et de Sabah.

马来西亚皇家空军对马六甲峡沙巴等水域的空间进行监测。

Ils se sont félicités du bon travail effectué par le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation dans les détroits de Malacca et de Singapour.

部长们看到马六甲峡新加峡航行安全问题三方技术专家组所开展的出色工作。

À cette fin, l'OMI et son secrétariat devraient s'efforcer de promouvoir le projet d'inforoute marine, qui avait été conçu spécialement pour les détroits de Malacca et de Singapour.

为目的，事组织及其秘书处准备推动专门为马六甲峡新加设计的电子高速公路项目。

Elles ont pour but d'améliorer la capacité de ces pays de réprimer les activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de migrants ou la pêche illégale.

印度尼西亚、马来西亚新加也协调努力，加强马六甲峡的事安全(见A/61/63，第95段)。

Nous continuons de coopérer activement afin d'assurer la sûreté et la sécurité des détroits de Malacca et de Singapour, étant le principal État utilisateur de ces voies navigables.

作为马六甲峡新加峡这一航运通道最重要的使用国，我国将继续进行积极合作，以便使峡更有保障更安全。

Ceci est particulièrement important dans les zones où la navigation présente des difficultés, par exemple dans les détroits empruntés par la navigation internationale comme ceux de Malacca et Singapour.

这在限制航行地区具有特别重要的意义，如马六甲峡新加峡这样用于国际航行的峡。

Outre que nous œuvrons sans discontinuer à protéger la navigation dans les détroits de Malacca et Singapour, il n'est pas rare d'entendre parler des effets du trafic sur l'environnement.

除了我们继续努力确保马六甲新加峡的航行安全之外，我们很少听到有人谈论经过峡的大量船只对环境造成的影响问题。

Les participants à la Conférence ont considéré qu'il devenait inévitable de mettre en place un système de financement pour appliquer l'article 43 s'agissant des détroits de Malacca et de Singapour.

与会者认为，在马六甲峡新加峡实施第四十三条，某种形式的供资机制是必不可少的。

Les détroits de Malacca et de Singapour sont un bon exemple pour le monde et montrent comment des États côtiers peuvent jouer un rôle clef dans la lutte contre la piraterie.

马六甲-新加峡是一个可供全世界借鉴的积极例子，它说明了岸国可如何在取缔盗行为方面发挥作用。

En tant qu'État maritime et riverain de l'un des détroits les plus fréquentés au monde, le détroit de Malacca, la Malaisie attache un intérêt particulier au régime juridique des océans et des mers.

作为位于世界最繁忙的峡之一——马六甲峡——的洋国，马来西亚特别关注洋法律制度。

À cet égard, l'Indonésie reste déterminée, de concert avec d'autres États du littoral des détroits de Malacca et de Singapour, à assurer la sûreté et la sécurité de la navigation dans cette région.

在这方面，印度尼西亚仍决心与马六甲新加峡的其它岸国一道，确保该地区的航行安全。