公开表示

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

对您非但没有敌意, 而且还开表示尊重。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你开表示敬意。

C'est le respect et l'encouragement à des débats contradictoires, transparents et informés.

它尊重并鼓励开表示不同的观点。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut absolument que nos préoccupations soient consignées publiquement.

正因如此，我国认为必须开表示我国的关切。

Toutefois, ils sont maintenant plus nombreux à exprimer ouvertement leur mécontentement.

然而，现在我会更经常地听开表示不满。

Devant l'Assemblée générale, il s'est inscrit en faux contre de telles affirmations.

已在大会上开表示，不同意这种说法。

M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.

伊凡尼克已开表示不与西拉伊季奇的波党合作。

En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.

不过，我必须开表示，我对这一决定背后的动机持保留意见。

Le Gouvernement a publiquement exprimé son attachement à la Convention et au système international de protection.

政府开表示它将致力于这项国际保护系统的工作。

Nous sommes également satisfaits de la multiplication des séances publiques.

我对举行更多的开会议表示赞赏。

Nous tenons également à signaler notre satisfaction quant aux efforts des présidents des deux groupes de travail.

我还要开表示，我赞赏两个工作组主席的努力。

Nous saluons également le choix de la tenue de cette séance publique sous votre présidence.

我还对在你主持下举行这次开辩论表示欢迎。

On ne pourrait alors pas invoquer l'erreur pour revenir sur une intention expresse de conclure un contrat.

那样，错误就不能在已开表示订立合同的问题上用作反悔的借口。

L'Éthiopie a manifesté d'emblée son opposition à l'embargo lors des débats tenus l'an dernier sur cette question.

埃塞俄比亚从一开始，也就是在去年对这一问题进行辩论时就开表示反对。

M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.

Chihuailaf先生（智利）说，不开表示信仰宗教或者不开承认自身信仰的权利应当得保护。

Néanmoins, jusqu'à présent, ni la MINUK ni Pristina n'ont fait preuve d'un enthousiasme excessif en la matière.

然而，无论是科索沃特派团还是普里斯蒂纳迄今都没有对这一进程开表示热心。

Celui-ci s'est même vanté publiquement d'envisager une résistance armée si l'on voulait récupérer de force les documents demandés.

塞族共国总理甚至开表示，如果出现强制行动，索取所要求的文件，将使用武力抵抗。

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

委员会对与缔国进行的坦诚、开的对话表示赞赏。

À plusieurs reprises, mon Représentant spécial s'est déclaré publiquement favorable à ce processus qui devait faire appel à tous.

我的特别代表几次开表示，应该启动解进程，且进程应照顾各方利益。

D'accord, mais je sais aussi qu'aucune délégation ne s'est déclarée totalement satisfaite par tous les aspects de cette proposition.

但我也看，这里没有一个代表团开表示对该方案的每个方面都完全满意。