傲慢的

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能铲除高山。

Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上流露出一有嘲讽意味微笑。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我们并不反对西方人民，我们只是反对他们和偏见。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切参与贡献是不任何或怨恨。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有立锥之地。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到对待，或竟然受到忽视。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

以色列继续保持再进行攻击态度。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、国家，谁是小国、弱国？

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表现出来，这些文明自称高于其他文明。

Cette attitude si égoïste symbolise, encore une fois, le comportement arrogant du Gouvernement israélien.

这自私态度，再次表明了以色列政行为。

Il n'y a pas pire insolence que ce que nous avons entendu.

还有比我们已经看到更过分行为吗？

Malheureusement, la réponse d'Israël a été celle d'une puissance arrogante.

令人遗憾是，以色列所作反应是一个国家反应。

C'est pourquoi je mets les puissances arrogantes en garde.

正是由于这一原因，我要提醒世界人们当心。

Son insolence a dépassé les bornes.

他太过分了。

Vous êtes de ces personnes arrogantes, je ne sais vraiment pas que j'étais votre sœur vous choisissez!

你那些人之一，我真不知道我是你姐姐你选择！

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个不驯大海痛揍一顿！

Dans ses rapports combinés, l'État partie a utilisé un langage condescendant se référant aux femmes Roms.

在本次合并定期报告中，克罗地亚使用非常语言描述罗姆妇女。

Son discours plein de haine et dépourvu de tout argument témoigne de l'arrogance d'une puissance planétaire.

他毫无根据和充满仇恨发言证明这个超级大国。

Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.

在这样对话中，文化上或单一文化主义没有立足之地。

Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance.

我认为，以他那样方式在安理会发言是绝对表现。