催促

Malgré trois rappels, l'auteur n'a pas communiqué ses commentaires sur les observations de l'État partie.

尽管三次催，交人仍没有对缔约国的意见出任何评述。

Aucune information n'a été reçue, malgré deux rappels adressés à l'État partie.

尽管两次发函催，但至今没有收到任何资料。

Nous préconisons que les pays partenaires jouent un rôle d'animation à ce Forum.

我们催各伙伴国在级别论坛上发挥强大的领导作用。

Depuis lors, malgré de nombreux rappels, aucune suite n'a été donnée.

自此后，尽管交人发出多次催信函，但没有采取进一步行动。

Elle craignait que, dans une situation de tension accrue, des mesures de réaction soient prises trop rapidement.

她醒要谨慎，在紧张状况加剧的情况下，不应催解决问题。

J'aimerais faire, pour terminer, quelques remarques générales, parfois personnelles, que m'inspire cette visite sur le travail du Conseil.

如果可以的话，我最后要对安理会的工作做几点一般评论，也许是个人相当主观的评论，由于这次访问，人们一直催我发表此类评论。

Sa délégation partage les vues du BSCI quant aux critères d'établissement et d'ajustement des taux applicables aux missions.

美国代表团还催迅速执行监督厅关于旨在加强外地国际文职人员的征聘序的建议。

Elle a également prié instamment tous les États d'inciter ce régime à adhérer à un Traité de cette importance.

它还请国家催该政权加入这一重要的《条约》。

L'auteur n'avait pu s'entretenir que 15 minutes avec son avocate, lorsque le gardien aurait prié cette dernière de partir.

他称，交人只允许与律师交谈15分钟，然后狱警就催律师离开。

Belgrade aurait pu exhorter les Serbes à y participer, mais je crains que leur participation ait été tellement plus forte.

贝尔格莱德本来可以催塞族人参与选举，但我恐怕要说，即使如此，投票率也不会。

La Mission continue de faire pression sur le RUF pour qu'il rende toutes les armes et tout le matériel saisis.

塞特派团继续催阵归还所夺取的一切武器和装备。

Il est ironique et contradictoire d'insister pour que des réformes aient lieu quand on ne règle pas les contributions dues.

催进行改革同时不缴纳拖欠会费的政策是自相矛盾并具有讽刺意味的。

Le Japon demande aussi patiemment à la Conférence du désarmement de commencer des négociations concernant un traité sur les matières fissiles.

日本同时还执着地努力，催裁军谈判会议就《禁产条约》开始谈判。

Tous les dirigeants politiques du pays se sont rassemblés sans aucune pression extérieure pour débattre librement des questions qui préoccupent la nation.

该国所有政治领导人在没有任何外来催的情况下坐到一，公开讨论国家大事。

Enfin, cette année, un certain nombre de rapports, y compris un dû au Secrétaire général lui-même, semblent nous avoir tous incités à l'action.

今年，最终有若干份报告，包括秘书长本人的一份报告，似乎是在催我们大家都采取行动。

Bien que les fonctionnaires astreints à déclaration se soient presque tous acquittés de leur obligation, il a fallu leur adresser de nombreux rappels.

虽然指定工作人员遵守报告要求的比例很，但需要多次发函催。

En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.

针对此种情况，委员会可通过秘书长向有关缔约国发送催其交报告或补充资料的信件。

Une fois établi le rapport d'une commission, le gouvernement devrait être prié instamment de donner une réponse officielle et de prendre en considération les recommandations.

一旦委员会交报告，就应当催政府作出正式反应，并就报告建议采取行动。

En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.

针对此种情况，委员会可通过秘书长向有关缔约国发送催其交报告或补充资料的信件。

En réponse, la société n'a pas indiqué ces dates mais a fourni des copies de factures, de lettres de crédit irrévocables et de télex de rappel.

该公司不曾说明交货日期, 但到一些发票、无法撤销的信用证和催付款的用户电报的副本。