偏僻的地方

Si j’atterris dans ce trou perdu, c’est pour te prouver que j’avais un métier que je pourrais le garder.

我之所这个偏僻地方，就是为向你证明我有一份能够保住职业。

Un jour, les policiers qui l'avaient violée l'ont enlevée devant l'immeuble de son bureau et conduite dans un endroit isolé où ils l'ont de nouveau violée.

一天，强奸过她那些警察在她办公室前将她绑架，驾车将她带一个偏僻地方，再次强奸她。

Pour cette raison, le Gouvernement a mis en place le programme de subvention du transport rural par autobus en vue d'encourager les opérateurs à fournir des services de transport là où ils ne seraient pas viables autrement.

因此，政府制定《农村公交补助计划》，鼓励经营者为偏僻地方提供运输服务。

Quelque ami objectif et serein devrait conseiller au Gouvernement des États-Unis de ne pas lancer les jeunes soldats nord-américains dans une guerre incertaine, en des lieux lointains, reculés et inaccessibles, dans une espèce de lutte contre des fantômes difficiles à localiser dont ils ne savent pas même s'ils existent, pas plus qu'ils ne savent si les personnes qu'ils tueront ont une responsabilité quelconque dans la mort de leurs compatriotes aux États-Unis.

应该有一个客观而冷静朋友告诫美国政府，不要将年轻美国士兵投入一场在遥远、偏僻而无法进入地方开展，就象与幽灵作一样，不知道他们在哪里，甚至也不知道他们是否存在，不知道他们所杀死人是否应该对在美国遇害无辜同胞之死负责。