便条

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便军事集团“哥伦比亚联合保卫集团”签署。

Dans ses messages, le Président Noboa invoquait la nécessité de parvenir à une solution pacifique, durable et équitable au conflit palestino-israélien.

在他的便中，诺沃亚总统指出需要为巴勒斯坦-以色列冲突寻求和平、持久和公平的解决办法。

À cette occasion, on lui avait remis copie de l'acte d'accusation, auquel était jointe une note manuscrite indiquant qu'elle avait pris connaissance de l'acte d'accusation, qu'elle contestait.

当时，他们交给她一份关于她出指控的裁决，其中附有一份手写的便，称她了解该裁决的案文而且还指控出抗辩。

Peu après, j'ai trouvé à l'hôtel une note téléphonique de l'ambassadeur James Dobbins, directeur des affaires interaméricaines au Conseil de sécurité nationale (NSC), mais il m'a semblé préférable de ne pas en faire cas avant de connaître le résultat des démarches concernant ma proposition d'attendre le retour du Président .

久之后，我在旅馆找到国家安全委员会国际事务主任杰姆斯·多宾斯大使留下的电话便，可是在他们正在处理我关于等待总统回来的建议期间，我假装没有收到便。

Les requérants qui fournissent simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se contentent d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.

如果索赔人仅仅供货物发票或向买主运货的发票，但空运单、货单或发运日期，或者索赔人仅仅供手写的便并标注单号和付款日期，则没有达到证据要求。

On pourrait être conduit à se demander si cette obligation a été remplie dans certaines situations où la réponse pourrait soulever des problèmes graves, par exemple pour ce qui est de certains connaissements, notes de courtiers et autres instruments négociables, ou de contrats transférant des droits ou obligations à des parties tierces non signataires (c'est-à-dire des parties qui ne sont pas parties à la convention originelle).

关于在某些情形下是否也满足了该项要求可能产生疑问，而答案则可能造成严重的问题，例如关于某些经纪人的便、单和其他可转让单证，或向非签约第三方（即非原始协议当事人的第三方）转让权利或义务的合同。