作客

Pour vous invitons à venir visiter les autres clients.

欢迎各位同行客户前来作客。

Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有一个家庭邀请我们到家里作客。

Le terroriste probablement le plus célèbre des temps modernes, Osama bin Laden, est un hôte des Taliban.

可能当今的恐怖分子乌萨马·本·拉丹便是塔利班的作客。

Avant d'arriver ici, j'étais accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国人的家庭，如巴黎，没有人邀请我去他们家里作客。

C'était auprès de ces autorités que la Section vérifiait si un avion-cargo avait obtenu la certification requise pour le transport de passagers.

为确保货具备作客运用的适当型认证，该科要求有关民航局加以证实。

Bien que le succès de l'accord de paix ait poussé la plupart d'entre elles à rentrer dans leurs foyers, certaines sont toujours déplacées et vivent dans des familles d'accueil.

虽然和平协定签订后大部分人已经返家，但有些人仍然颠沛流离，作客他乡。

Durant les deux dernières années, elle a pris plusieurs initiatives, notamment en organisant des conférences, colloques, journées « portes ouvertes » et tables rondes auxquels des exportateurs et importateurs étaient invités, mais aussi des visites d'entreprises roumaines.

过去，这方面制定好几种办法，包括：大会、研讨会、“门户开放”、圆桌会议，请进出口商到管制署作客，到罗马尼亚的公司拜访。

Le Groupe a fait observer que l'ONU n'aurait pas dû louer des MI-26, IL-76 ou AN-26 pour transporter des passagers, car la certification spéciale de ces avions-cargos autorisant leur utilisation pour les « opérations de maintien de la paix » ou le transport de « passagers des Nations Unies » délivrée par les autorités aéronautiques russes et ukrainiennes (voir par. 26 ci-dessus) n'entrait pas dans la catégorie « passagers » ou « mixte ».

该股指出，联合国本不应采购米-26型、伊-76型和安-26型货作客运用，因为向俄国和乌克兰民航局要到的关于米-26型、伊-76型和安-26型货用于“维持和平行动”或“联合国乘客”的特别认证件（见上文第26段）并不属于客运或“混合”型。