作出适当的决定

J'espère que les bonnes décisions seront prises.

我希望能够作出定。

Aussi le Conseil de Sécurité devrait pouvoir prendre une décision appropriée.

安理会也应作出定。

Ces dossiers sont soumis à l'Équipe exécutive pour décision.

行动简报须提交执行小组作出定。

Je suis sûr que cela aidera les États Membres à prendre des décisions appropriées.

我相信，这将有助于会员国作出定。

En soi, l'évaluation des forêts ne garantit pas de bonnes politiques.

森林评价本身并不担保作出政策定。

Je l'assure que les membres du Conseil prendront note des recommandations formulées aux fins de l'adoption des décisions appropriées.

我要向他保证，安理会成员将注意到所提建议，以期作出定。

Cela permet de prendre des décisions mieux adaptées et de trouver les solutions appropriées à chaque situation donnée.

它们将我们能够作出更定，为各种情况找到解办法。

L'expression "dispositions appropriées" signifie que le Conseil prendra une décision adaptée en se fondant sur la recommandation du Directeur général.

“行动”意味着理事会将在总干事提出建议基础上作出定。

Si les Parties voulaient qu'il en aille autrement, elles devraient modifier les futurs budgets ou prendre les autres décisions nécessaires.

如果缔约方希望改变现行做法，必须对未来预算进行修改或作出其他定。

Il fallait insister sur la pertinence de l'éducation pour l'adoption de décisions appropriées concernant les stratégies d'investissement et de développement.

十分有必要强调，应该开展关于在投资和发展战略方面作出定教育。

Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 11, afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 10.

它敦促缔约方主动表示承办第十一届缔约方会议，以便能在第十届缔约方会议上作出定。

Nous faisons toute confiance au Représentant spécial du Secrétaire général pour prendre toutes les décisions appropriées et nous l'appuierons dans ce sens.

我们完全信任秘书长特别代表，并将支持他作出定。

On devrait laisser au groupe de rédaction le soin de décider du libellé approprié pour refléter les intérêts des marchés immobiliers.

就表达不动产权益词语作出定问题应留给起草小组处理。

Cette question pourra être réexaminée, compte tenu du droit de chaque pays de décider du caractère approprié de ce type de visite.

这一问题可以在顾及每一国家对这类访问性作出定法定权利情况下而加以重新考虑。

M. AKIL (Pakistan) propose que la partie du paragraphe débutant avec" afin qu'il prenne…" soit remplacée par "pour qu'il prenne des décisions appropriées".

AKIL先生（巴基斯坦）提议将该段末尾处“作出定”一语替换为“作出定”一语。

Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 10 afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 9.

它敦促缔约方主动表示承办第十届缔约方会议，以便能在第九届缔约方会议上作出定。

Il a noté toutefois qu'il était souvent possible de prendre des décisions sages en matière de politique forestière sans évaluation explicite des forêts.

然而，论坛注意到，往往在没有明确森林评价情况下作出森林政策定。

Le Comité des contributions joue un rôle consultatif important en formulant des conclusions et recommandations qui aident les États Membres à prendre les décisions appropriées.

会费委员会在提出结论和建议帮助会员国作出定过程中发挥着重要咨询作用。

Il est nécessaire de comprendre tous les aspects des données pour bien pouvoir les gérer et pour prendre les décisions appropriées dans la perspective du développement durable.

需要了解数据所有方面，才能地加以管理，和才能作出定，导致可持续发展实现。

Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la session, afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la dixième session de la Conférence des Parties.

它敦促缔约方主动提议承办第十一届缔约方会议，以便能在第十届缔约方会议上作出定。