仔细的

Le médecin écoutait attentivement le cœur de son patient avec un stéthoscope.

医生正用诊器细的心脏。

Merci de m'informer tous ça, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

谢谢你告诉我，我会细考虑你的建议。

Ces pratiques odieuses ne supporteraient pas d'être exposées au grand jour.

这些令厌恶的做法经起细的审查。

Après mûre réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.

经过细思考之后得到的结论是：优点多于缺点。

Toutefois, les conditions supplémentaires qu'elle a avancées exigent un examen plus attentif.

但欧盟提出的补充条件要求进行更细的研究。

Ce travail appellera une réflexion attentive et une démarche collective.

需要细的思考和集体的努力。

Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.

除非有细的划，否则旧的平等将持续存在，或甚至增加。

Les États Membres ont soulevé d'autres points sensibles qu'il convient d'examiner attentivement.

会员国提出了需要细审议的其他敏感问题。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切的第一个，他可以向代表团保证，行政当局会细审查临时的组织编制表。

Ce rapport mérite par conséquent un examen complet et attentif.

因此，该报告应得到我们充分和细的审议。

La réduction des effectifs en particulier devra être soigneusement planifiée.

一件必须细划的事项是员缩编。

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我细读了阁下的信，注意到阁下的关注。

Le succès et la légitimité de ces processus exigent un calendrier établi avec soin.

细安排这些程序的先后顺序对其成功和合法性很重要。

Avant qu'une naissance soit enregistrée, la situation de l'enfant est soigneusement vérifiée.

在审议出生登记时，将细核查儿童的状况。

Il nous faut bien faire la différence entre deux comparaisons.

我们必须细区分两种同的比较。

L'expression « relevant de leur juridiction » devra être examinée de plus près par le Comité spécial.

特设委员会需要对“其管辖范围内的”一语进行更细的审查。

Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.

对货运卡车进行细的检查以便取得指纹十分重要。

Manifestement, un règlement du problème exige plus qu'un plan de paix complet et soigneusement équilibré.

显然，要想解决这个问题，需要的只是一个全面的、经过细平衡的和平计划。

L'expression « relevant de leur juridiction » pourrait être examinée de plus près par le Comité spécial.

特设委员会需要对“其管辖范围内的”一语进行更细的审查。

De ce fait, le processus de transition fera l'objet d'une attention accrue.

因此，对过渡进程将作更细的观察。