今非昔比

Elle l'est moins à l'heure actuelle pour tout un ensemble de raisons.

出于若干原因，它们今非昔比。

La réflexion sur les stratégies de développement a aussi évolué.

适当发展战略思维也是今非昔比。

Le fait que je puisse me rendre à Conakry, à Freetown ou à Abidjan et dormir en paix en dit long sur l'évolution de nos relations.

我现在可以进入科纳克里、弗里敦或阿比让并安稳地睡觉，这个事实告诉你们，我们关系今非昔比。

C'est la raison pour laquelle nous nous intéressons énormément, comme bien des États Membres, à l'élargissement du Conseil de sécurité aux fins de reconnaître des réalités qui n'existaient pas à l'époque de la création de l'Organisation.

因此，我们同很多会员国都认识到联合国已经今非昔比，因此我们非关心安全理事会能够扩大。

Une publication qui présente le profil de certaines dirigeantes régionales et communautaires australiennes (Women taking action - making a difference in regional and rural Australia) a été préparée en corrélation avec le projet de recherche du Conseil consultatif régional des femmes.

与区域妇女咨询委员会行动研究项目相关联，出版了“妇女在行动——澳大利亚区域农村地区今非昔比”，它是描绘澳大利亚一些区域妇女领导者社区营造者出版物。

Si, au lieu d'investir dans la guerre - quand on sait qu'un effet secondaire certain en est le gaspillage de jeunes et innocentes vies -, les nations coopéraient ensemble pour chercher des solutions aux problèmes qui nous sont communs, il est tout simplement possible que le monde que nous lèguerions à nos enfants serait plus pacifique et plus riche sur les plans qui comptent vraiment et pourrait s'enorgueillir d'avoir un air plus pur et un environnement plus sain.

如果各国不对战争投资，了解战争某种浪费年无辜生命副作用；而是相互合作，寻求解决共同面对问题方法，我们传给子孙世界就有可能今非昔比，更加平富强，并应有更清洁空气更健康环境。