亲笔签字

Cette disposition reflète les deux principales fonctions des signatures manuscrites: identifier le signataire et indiquer l'intention de celui-ci en ce qui concerne l'information signée.

这项规定考虑到了亲笔名的两个主要功能：鉴定字人的身份，字人对所署信息的意向。

Dans les premières affaires jugées, les cours d'appel et la Cour fédérale de justice (Bundesgerichtshof) avaient estimé qu'une image numérisée d'une signature manuscrite ne satisfaisait pas aux exigences en matière de signature et ne prouvait pas l'identité d'une personne.

在前的案件中，上诉法和联邦法（Bundesgericht- shof） 认定，亲笔名的扫描图像并不符合现行的字要求，而且无法提供对某人的身份证。