亲切的

J'ai reçu votre gentille lettre.

我收到你亲的来信。

"Nico Tigres", la peau délicate des enfants à la plus intime de soins.

“小虎尼可”给儿童细嫩的亲的呵护。

Les entretiens avec ces personnalités se sont déroulés dans une atmosphère franche et cordiale.

会谈是在坦率和亲的气氛中进行的。

Un grand merci pour votre aimable accueil.

非常感谢您的亲接待。

Nous exprimons nos profondes condoléances aux familles éprouvées et notre sympathie sincère aux blessés.

我们对所有丧失亲人的家属表示亲的慰问并对那些受伤的人表示衷心的同情。

Je suis très touché de votre gentillesse.

我被你的亲所触。

Merci des bontés que vous avez eues pour moi.

感谢您对我的亲关怀。

Je suis bien touché de votre aimable hospitalité.

您的亲款待让我深受感。

Sa gentillesse a fini par me désarmer.

他的亲终于消除了我的怒气。

La discussion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

讨论是在亲的气氛中进行的。

Parmi les cinq mascottes, Beibei est connue pour sa gentillesse et sa pureté.

在五个福娃中，贝贝是亲和纯真的代表。

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

会见是在极其亲的气氛中进行的。

Nous vous remercions sincèrement de votre aimable hospitalité.

对你们的亲款待， 我们表示衷心感谢。

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

会议是在亲、的气氛中进行的。

Je voudrais tout d'abord adresser à Mme Rice les salutations cordiales du Ministre.

我想转达杨部长向赖斯国务卿的亲问候。

J'adresse de chaleureuses et très cordiales salutations au Président José Ramos-Horta.

我向拉莫斯-奥尔塔总统致以亲而热烈的问候。

Avec humour et aussi beaucoup de tendresse, la dessinatrice nous présente ses meilleurs amis.A la vie, à la mort!

用幽默与亲的手法，我们的漫画家给大家展现了她的朋——现实生活中的死党们。

Les récents pourparlers de Londres ont prouvé qu'il était possible de débattre les questions épineuses dans une atmosphère cordiale.

近在伦敦举行的会谈已经显示,可以在亲的气氛下讨论这种棘手的问题。

Je suis moi-même nouvelle à Genève et j'ai besoin d'encouragements, c'est pourquoi j'ai particulièrement apprécié vos paroles aimables.

我本人是第一次来日内瓦，需要鼓励，这也是为什么我要感谢您的亲讲话。

De même, je vous remercie très sincèrement des paroles de bienvenue chaleureuses que vous m'avez adressées lors de votre déclaration.

同时，我诚挚地感谢大家在发言中向我亲致以的热情欢迎之词。