Beauchamp regarda Albert avec une attention qui annonçait assurément beaucoup de bienveillance.

波尚用着十分的神态望着阿尔贝。

Mes plus vifs remerciements à nos aimables hôtes français.

我衷心感谢我的东道主法国。

Un sourire d'une amabilité sinistre s'étalait sur son visage.

脸上带着一种既阴险又的笑容。

Harry ressentit un soudain élan d'affection pour son parrain.

哈利顿时对教父产生了一种的情感。

On dansa un peu, on rit beaucoup ; ce fut une noce bonne enfant.

大家跳了一会舞，笑声不绝；这是一个的婚礼。

Prévenant, attentionné, coopératif, adaptable… mais quoi d'autre encore?

的，关心的，合作的，适应能力强的。。。但是还有什么呢？

Souvent c’était des vieilles dames gentilles qui nous les achetaient parce qu’elles voyaient 2 gamins.

买我花的常常是些的老太太，因为她了两个小男孩。

Un bizarre sourire vint au malade et, avec lui, une sorte de tendresse lui monta au visage.

病人脸上出现一抹古怪的笑意，笑意里透出一种的柔情。

Peu à peu, malgré l’immense distance des positions sociales, leur correspondance prit le ton de l’amitié.

渐渐地，尽管社会地位悬殊，他的通信有了一种的口气。

Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

这椅子是属于你的了。这是合法而且的，如同财神挨近了福星。”

Moins d’une heure après, Julien fut appelé à l’évêché où il se vit accueillir avec une bonté toute paternelle.

不一个钟头，于连被叫主教府，受慈父般的接待。

C'est une pièce qui m'est très chère et j'aime bien commencer et finir ma journée dans cette pièce.

这是一个对我来说非常的房间，我喜欢在这个房间开始和结束我的一天。

Milady prit l’air le plus affectueux qu’elle put prendre, et donna tout l’éclat possible à sa conversation.

拉迪力所能及地摆出一副最的神态，并且尽可能地使谈吐辞令丰采。

Charles Grandet se vit donc l’objet des soins les plus affectueux et les plus tendres.

因此夏尔·葛朗台受最最温柔的款待。

Mme Florent, la caissière, m'a fait un gracieux sourire.

收银员弗洛朗夫人对我露出的微笑。

C'est le côté très convivial, ça rappelle les bons moments d'été et ça donne un autre goût aussi à la viande.

这有一种很的感觉，仿佛回了夏天，也给肉带来了另一种风味。

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对我的，我是以一个地位低下的心腹的身份得的。

Le monde entier, et surtout les gens pauvres et fiers, ne peuvent plus que pleurer cette grande ombre modeste et fraternelle.

整个世界，尤其是那些贫穷而又自豪的人，只能为这个谦逊而的伟大灵魂而哭泣。

Mais Noirtier la regarda avec une si profonde expression de tendresse qu’elle s’écria

诺瓦蒂埃满含温柔的情意望着她，她一下子明白了，大声说道：“噢，爷爷！

L'Entente cordiale, c'est une phrase qui est une vieille référence historique.

协约国是一个古老的历史参考短语。