交运

Pendant cette période, chaque lot est maintenu isolée de tous les autres.

在这一期间，每批物应同任何及所有其他物隔开。

Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.

这许多行动已严重减少了援助。

Aucune bête faisant partie d'un lot n'en est séparée avant la fin de la période de quarantaine.

隔离时期结束之前，物中任何动物不得同该批物分开。

La famille aurait appris son exécution lorsqu'on lui aurait restitué le corps.

据报告，他家属在尸体被埋葬时才发现是被枪决。

Ces appareils, faciles à installer, permettent d'obtenir des images radiographiques du chargement entier d'un camion.

这些设备很容易安装，可用来对整辆车物照射X光影像。

D'importants progrès ont été faits dans les domaines du transport et de la manutention des denrées alimentaires.

输和粮食方面大有进展。

4 Le lot expédié est soumis à un contrôle documentaire, à un contrôle d'identité ainsi qu'à un examen physique.

4 对物文件和特性须作核，并进行实际检。

Au Darfour Nord, l'imprévisibilité de la situation a rendu les livraisons fort aléatoires dans la plupart des zones.

北达安全局势变化莫测，导致在多数地区无法持续可靠地援助物品。

Dans le cas de matériel ou de technologies soumis à un contrôle international, les douaniers effectuent une inspection complète.

如果需要对牵涉到国际管制产品和技术物进行管制，在整个海关管制程序中由海关管理当局执行这项工作。

En outre, les retards excessifs imposés à l'enlèvement de matériel appartenant à l'ONU indispensable à la Mission continue d'entraver les opérations.

所联合国所有、对特派团十分重要物品也迟迟得不到放行，严重影响到行动。

18.3.1 La matière doit être éprouvée telle qu'elle est présentée au transport, à la plus haute température (voir 1.5.4 du présent Manuel).

1 试验应在物质时情况下，在最高输温度条件下进行(见本手册1.5.4)。

2 En vertu des termes "F" le vendeur doit remettre la marchandise aux fins de son transport, en respectant les instructions de l'acheteur.

F组术语要求卖方按照买方指示将物。

Toutefois, en raison de l'embargo commercial, cet aluminium n'avait pas été livré et avait été entreposé dans les locaux du sous-traitant à Skopje (Macédoine).

然而，由于贸易禁，这些铝制件未能，存放在分包人在马其顿斯科普里有关地点。

Des contrôles douaniers rigoureux doivent être effectués pour les marchandises en transit à destination de la Serbie-et-Monténégro, de la Croatie et de l'Ukraine.

如果是过境，则对往塞维亚和黑山、克罗地亚和乌克兰物进行详尽海关检。

Il a été souligné qu'il faudrait continuer de faire référence à la quantité de marchandises à transporter, mais sans faire état d'une quantité minimum.

会上强调，关于物数量提法应当保留，但不提及最低数量。

Souvent, des articles complémentaires sont placés en attente longtemps après que les articles de base avec lesquels ils devaient être utilisés ont été livrés.

在主要物品之后，拟与主要物品配套辅助物品经常被长期搁置。

Il comprend les sous-groupes ci-après : voyages, expéditions et opérations aériennes; enregistrement; contrôle du matériel et des stocks; magasins et fournitures; réception et inspection des marchandises.

该股又分为下列分股：旅行、和空中业务；中央登记；财产管制和盘存；仓储和供应；以及收件和检。

Des mécanismes garantissant la prise de bonnes décisions concernant les commandes et les livraisons, ainsi que des vérifications appropriées, sont des éléments essentiels de ces systèmes.

确保与准确订有关决策和进行适当核各项机制都是这种制度重要组成部分。

Il s'agit là d'un aspect particulièrement important pour assurer le succès des opérations de livraisons surveillées et le contrôle permanent des envois correspondants pendant leur transit.

这一领域对于确保控制下付行动成功以及在过境时维持对这类物持续控制具有特别重要意义。

S'il s'avère que des irrégularités ont été commises, le Service mène une enquête dans les locaux de l'exploitant, avec l'aide d'experts du Bureau hongrois des licences commerciales.

如果校订时发现任何滥用法律漏洞情事，该部将连同匈牙利贸易许可证办事处专家在业者事务所进行询。