交叉

L'immeuble se trouve à l'angle des deux rues.

这座大楼位于两条街的交叉处。

Qu'est-ce qu'elle fait la dame les bras croisés ?

这位手臂交叉的干什么？

Beauté des paysages et pratique la circulation, 319 et 320 et la route nationale traverser.

风景秀丽，交通方便，319和320国道交叉过。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉借款额度非常有限。

On n'a pas fait une place particulière aux questions transsectorielles dans le projet de texte.

文草有突出交叉问题。

Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.

性别问题是每个领域的交叉主题。

L'action se situe au point d'intersection entre la gestion et l'encadrement.

管理和领导的交叉点是行动。

Au contraire, ils se recoupent et se renforcent mutuellement.

相反，它们相互交叉，相互加强。

La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.

过去大河纵横交叉的地区现遭到干旱。

Par ailleurs, il y a souvent des chevauchements.

另外，还往往出现相互交叉的现象。

Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公司内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

Elles ont dit qu'il importait de mettre fin au financement croisé et d'assurer la transparence.

它们强调结束交叉补贴和确保透明的重要。

Des informations ont été recueillies sur les liens avec la criminalité organisée.

获得了关于有组织犯罪交叉联系的情报。

Elle est donc située à 1a la croisée des chemins entre l'Asie et l'Afrique.

因此，也门处于亚洲和非洲的交叉口。

La défense a pu contre-interroger tous les témoins cités par l'accusation.

被告方交叉质证了检方传唤的所有证人。

Les défendeurs ont fait un appel incident pour les frais de justice.

被告提出了要求支付法律费用的交叉上诉。

Elle a les jambes croisées.

她双腿交叉。

Outre ces trois thèmes prioritaires, une action sera menée dans deux domaines d'intervention intersectoriels.

将利用两个交叉领域来支持这三个优先主题。

C'est un point commun aux trois thèmes prioritaires de l'élaboration de programmes pour l'éducation.

这是教育方编制三个优先主题的交叉领域。

La République de Croatie est à la croisée des flux migratoires entre l'Est et l'Ouest.

克罗地亚共和国地处东西移徙交叉地带。