举例

Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits.

以武田信玄，关于他的死有诸多版本的说法。

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

说，如果能与有关预防的条款草案用相同的“重大损害”门槛，则较为理想。

L'UNICEF, par exemple, recrute des femmes pour ses campagnes de vaccination.

说，儿童基金会雇用妇女进行免疫接种运动。

Existe-t-il des exemples de secteurs où le pays exporte des biens et des services apparentés?

说明贵国哪些部门出口相关商品和服务？

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

来说，港口拥塞阻碍了应链。

Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard.

各国如能说明在这方面取的措施，会有帮助。

Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cette fin.

各国如能说明为此目的取的措施，会有帮助。

Les problèmes de traduction, par exemple, y sont encore plus aigus.

说，翻译问题在这些情况下变得更为棘手。

Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.

附件介绍了个发挥有效作用的金融情报部门。

Le Kenya a présenté les résultats du Sommet de Nairobi.

肯尼亚说明了内罗毕首脑会议的成果。

Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.

请各国说明取的有关措施。

Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.

请说明在这方面取的措施。

Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.

请说明作出了哪些判决和判处了哪些刑罚。

Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.

来说，国家不得以物质资源短缺为由来规避责任。

Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.

来说，撒哈拉以南非洲的妇女状况就值得提。

Plusieurs exemples ont été cités d'approches qui auraient pu être adoptées dans ce but.

他们说明为实现这目标可取的若干方式。

Par exemple, la CE à une date future?

说，欧盟委员会在今后某天加入？

À titre d'exemple, considérons ce que recouvre l'expression «objet spatial».

而言，我们来考虑下“空间物体”所指的内容。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques exemples d'instruments de programmation actuellement utilisés.

下文说明了所用的些规划办法示。

On retrouvera cette répartition géographique dans les exemples d'expérience cités dans le présent rapport.

本报告在说明经验方面反映了资料的这种分布状况。