为止

Rien de ce qui a été tenté pour améliorer la situation n'a été utile.

迄今减缓局势所作种种努力均未奏效。

À ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.

迄今，7人死于艾滋病，其中包括两名妇女。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前只有一名女法官。

Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.

迄今，大多数已经完成项目都与该计划中基础设施部分有关。

Le CPK n'a communiqué jusque-là qu'un seul nom.

迄今，保护仅公布了一个人姓名。

Jusqu'ici, les diverses ILEA ont formé plus de 10 000 fonctionnaires de 50 pays.

迄今，所有执法学院共训练了来自50个国家10 000多名官员。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一项重点是非战略核武器或战术核武器问题，这个问题迄今始终被忽视。

Jusqu'à présent, deux ateliers ont été organisés à Hanoi.

迄今，这两个讲习班都是在河内举行。

Il ne peut aller au-delà du texte de compromis proposé par la Représentante de l'Irlande.

爱尔兰代表提出了妥文，他希望到此。

Aucune explication n'avait été avancée pour expliquer ce phénomène.

迄今,尚未能够对这一现象作出任何解释。

Aucune demande de ce type n'a été présentée jusqu'à présent.

到目前尚未提出过这样申请。

À ce jour, les femmes représentent 25,5 % des rapatriés ayant trouvé un emploi.

到目前，妇女占回返人员就业人数25.5%。

Il est particulièrement regrettable qu'aucune des initiatives proposées n'ait jusqu'ici satisfait l'ensemble des délégations.

十分遗憾是，迄今，这些主动倡议无一能够令所有代表满意。

À ce jour, il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

到目前，未冻结任何资产。

Récemment encore, le potentiel d'exportation de nombreux pays en développement avait été sous-estimé.

直至最近，许多发展国中国家出口潜力一直被低估。

Il a été jusqu'à présent empêché de jouer le rôle qui lui a été dévolu.

迄今，它远远没有起到在这一方面应发挥作用。

Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.

减轻这一状况而做出尝试迄今都是徒劳。

J'ai écouté avec beaucoup d'attention ceux de mes collègues qui sont déjà intervenus.

我非常认真地听取了迄今各位同事所作发言。

À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas accédé à sa demande.

迄今，政府尚未同意这项要求。

À ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq.

迄今，我们没有发现任何证据表明目前在伊拉克存在被禁核或同核有关活动。