Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在这样的差异。

Il me donnera un peu plus de ses nouvelles s'il a l'accès d'internet.

目前为止我只有这些他的消息， 如果他能上我就能在知道一些。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织的观还十分匮乏。

Jusqu'à présent, dispose d'un système de gestion des ventes.

迄今为止已拥有一套完善的销售管理体系。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过能够确切定大脑处的方法。

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，福克先生只是如期到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到目前为止已有厂家与本厂建立长期的合作关系。

" Bon, maintenant, ça suffit, je t'ai dit que tu n'auras pas ce jouet !"

到现在为止，不要再闹了，我已经告诉过你不会给你那个玩具的！

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

这天晚上沃尔夫冈和我谈了很久，直到啤酒使他醉倒为止。

Il n'a cessé de m'importuner qu'il n'ait obtenu satisfaction.

他缠住我不放, 一直到满足为止。

En cas d'oubli, elles ont ainsi toute la journée devant elles pour se rattraper.

如果她们忘记了，它们会每天在她们面前晃来晃去直至吃了为止。

Jusqu'à présent, 50 employés, maintien de près de 1000 bovins, les pâturages de 552 mu.

迄今为止员工数50人，饲养牛只近1000头，牧场面积552亩。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前为止，这种立法改革还没有进行。

Jusqu'à présent, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point.

到目前为止，已经制订了四项次区域行动计划。

À ce jour, 11 États Membres ont choisi le règlement en une fois.

至今为止，已有11个会员国选择一次付款办法。

La très grande majorité de ces jeunes sont des filles.

到目前为止，其中绝大数儿童是女孩。

À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今为止墨西哥政府尚未收到任何根据边条约提出的引渡请求。

Cette décision n'a pas été exécutée à ce jour.

目前为止这些逮捕令并未得到实施。

Toutefois, on ne note jusqu'à présent aucun changement.

然而，迄今为止，尚未有任何改变。

Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.

迄今为止，我们听说更的协调导致长期的节省。