两性

Ce mouvement consiste à provoquer l'égalité des sexes.

这场运动旨在倡导两平等。

Chez nous, il y a une sorte de souplesse entre les sexes.

在我们那里，在两之间是有灵活的。

Le MES est chargé de superviser toutes les politiques concernant les femmes.

两平等部负责监别有关的一切政策。

Sept comités de l'égalité des sexes ont été créés dans les municipalités depuis avril.

份以来，在各市又设立了七个两平等委员会。

Intervention écrite sur le logement et sur l'égalité des sexes.

关于住房和两平等问题的书面发言。

Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.

不丹有一个将两平等纳入主流的极为有利的环境。

L'analyse descriptive de l'étude n'a fait apparaître aucune différence significative entre les deux sexes.

研结果的定分析并没有显示两之间有明显差别。

Ce rapport est intitulé « Fracture numérique entre hommes et femmes ».

报告的题目是“两的数字鸿沟”。

Améliorer la parité filles-garçons dans l'enseignement professionnel.

加强职业教育中的两均衡。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期两平等政策将在今年下半年通过。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者极支持伙伴国家实现两平等。

L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.

两平等仍然是整个联合国系统的责任。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两不工作的最常见原因是退休。

La GTRK prévoit de poursuivre ses activités concernant la présentation des problèmes de parité.

国家广播电视公司计划继续一如既往地报道两问题。

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

通过这种尊敬才能实现两平等。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顾及两平等问题的预算进程的数目有所增加。

Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

有时候，为实现两之间的平等，对男女做出区别对待。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出的有关两平等的建议。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

更加系统地解决把两平等纳入主流的问题。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成这一个现象的基本驱动因素是两不平等。