两性

L'observatoire encourage la prise en compte des sexospécificités et contribue à l'élaboration de rapports.

问观察站旨推动问主流化，为起草报提供材料。

Il faut attacher davantage d'importance aux conseillers pour l'égalité des sexes.

应当更加重视问顾问。

Améliorer la parité filles-garçons dans l'enseignement professionnel.

加强职业教育中均衡。

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

通过这种尊敬才能实现平等。

Le renforcement institutionnel de la question du genre.

从体制上加强平等问。

Le Gouvernement entend aller de l'avant avec son programme d'égalité des sexes.

政府打算大力推行公平方案。

4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　消除报酬方面差距。

Ce rapport est intitulé « Fracture numérique entre hommes et femmes ».

报目是“数字鸿沟”。

L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.

平等仍然是整个联合国系统责任。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女不工作最常见原因是退休。

Ceci influence également l'importance accordée à la question de l'égalité entre les sexes.

它还影响到对平等问关注。

Le document contient un examen horizontal sur l'égalité entre les sexes.

文件中得到横向考虑就是平等。

Aucun pays, toutefois, n'est encore parvenu à instaurer l'égalité absolue entre les sexes.

然而，尚没有任何国家充分实现平等。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期平等政策将今年下半年通过。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者必须积极支持伙伴国家实现平等。

Par ailleurs l'égalité entre les sexes doit faire partie de la formation des journalistes.

此外，记者正规教育中应包括平等。

S'agissant de la question de l'égalité des sexes, le moment est venu que l'Assemblée agisse.

关于平等问，现机会就摆大会面前。

Des initiatives budgétaires ont été prises par un grand nombre d'États Membres dans ce domaine.

许多会员国已经实行促进平等预算倡议。

Les évaluations de l'impact socioéconomique devraient comporter des clauses d'évaluation de l'incidence sur les femmes.

社会经济影响评估应包括平等评估内容。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出有关平等建议。