东方的

Voyons !un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

瞧，作为东方半岛公司代理人，您怎么能半路留下呢。

L'histoire au Japon, la période Muromachi, Exitaka où la tribu Ainu dans l'est du Japon.

故事发生在日本室町时代，阿席塔卡所在部落虾夷族位于东方日本。

La Perle de l'Orient sous le ciel terriblement pollué.

空气严重天空下东方明珠塔。

Je tisserai des chants, au soir et aulevant.Un point pour chaque étoile.Chanson de toile.

我唱这歌，织布歌，满星际夜到东方出现光亮...... 织每一针从布每一线对应每一颗星。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同等恶劣，但是它方式更加隐秘。

Chanel avait commencé sa conquête de l’Est par le marché russe .

香奈儿从俄罗斯市场开始对东方征服。

Après la Renaissance, les roles de l"Occident et de l"Orient ont change imperceptiblement.

文艺复兴改变了欧洲落后历史,使东方领先局面成为过去。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示这些自东方纪念品，这是一次小小炫耀。

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

天气本一直相当好，但是，随着半圆月亮在东方出现时候，天气变坏了。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象气息。

Maintenant, la famille chinoise, elle sera jeune et belle dans le geste des dizaines de milliers de ménages à son unique charme oriental de devenir l'objet de l'attention des chefs du public.

现在，中式系列产品将以她年轻美丽姿态走进千家万户，以她独特东方神韵成为众目关注。

Tant la forme et la technique que le style des images de l’ensemble des vases en argent——soixante-dix environ——,trouvés sur des sites sarmates en Europe de l’Est, ont été analysés par B.A.Raev.

维分析了发现于欧洲和东方萨尔马特考古遗址和墓葬中几乎所有形状、技术、绘图风格大约七十件银壶。

Auréole de néon » : la peintre a commencé cette série depuis un an. Le thème « Auréole de néon » se présente par les femmes, occidentales ou orientales.

on 霓虹灯圣家族》de Djé中除了东方女性脚色当然也还有自西方脚色。

La sagesse orientale dit : « les chiens aboient, la caravane passe » pour exprimer l’ide que ce ne sont pas les chiens qui arrteront la caravane de l’histoire.

那些东方智者说：’让狗去叫吧，车队照常驶过’。那些狗叫是阻挡不了历史进程。

Corée du Sud de l'Asie des produits cosmétiques pour la peau, le corps humain pour stimuler la peau sans une forte image de marque en Europe et aux États-Unis.

韩国化妆品适合东方人肤质，对人体皮肤无刺激，强于欧美品牌。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方思想及场馆主题，中国馆设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”思想。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉花园却好似一座教堂一般内敛，严格地遵守着东方式传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们视线之外。

Le terme "épiphanie" est issu du grec et signifie "apparition". Célébrée le 6 janvier, cette fête correspond à la présentation de Jésus enfant aux Rois Mages.

piphanie"这个词自于希腊文，意为“出现”。这个节日与耶稣出生和朝拜初生耶稣三个东方王有关。

Connaître tous les amende-international 3k: Nous proviennent des États-Unis, avec occidentale moderne modèle d'entreprise pour exécuter le traditionnel oriental dons, afin de créer une marque.

国际百事通—3k精品：我们自美国，用西方现代经营模式经营传统东方礼品，因此缔造了一个品牌。

On disait : le Parthénon en Grèce, les Pyramides en Egypte, le Colisée à Rome, Notre Dame à Paris, le Palais d’été en Orient.

希腊巴特农，埃及金字塔，罗马圆形大剧场，巴黎圣母院，东方圆明园。