On va partir sur quelque chose de plus oriental.

将制作更加东方化东西。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 是东方半岛轮代办。"

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”安德森长、上人员和工程师聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在上抓到了罪犯，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

Donc là, je suis en train de ressentir mes matières premières qui font partie de la famille orientale, c'està-dire le tabac, le benjoin, la vanille absolue.

因此，现在正在感受属于东方香型系列原料，也就是烟草、安息香和香草纯油。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘确是！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁口气和那种专门属于东方人悦耳声音说。

Ça, c'est aussi un autre livre que j'aime beaucoup qui parle de l'affichage orientaliste dans les années 20-30.

这是一本非常喜欢书，讲是20世纪二三十年代东方主义视觉呈现。

Je viens avec un abat-jour originel de l'Orient Express, qui est un train historique avec lequel nous avons la chance de travailler depuis des années et qui nous fait reproduire à l'identique ces modèles.

带来了一款原版东方快车灯罩，东方快车是一列历史悠久列车，多年来有幸与之合作，并严格按照原样复刻这些设计。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧后面，有几位婆罗门僧侣。他都穿着豪华东方式僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳女人往前走。

Rapportée d'Orient peut-être lors de la première croisade, cette étoffe a été  précieusement conservée par les moines de Cadouin, qui nous lèguent, certes pas une relique  authentique de la Passion, mais un exemple très précieux de l'art textile islamique.

据传，这块布料可能是在第一次十字军东征期间从东方带回，被卡杜安修道士珍重保存。虽然它并非基督受难真实遗物，却为下了伊斯兰纺织艺术极为珍贵实例。

M. Porochenko a indiqué que la paix dans l'est de l'Ukraine devait être établie à l'aide de négociations, et Kiev est prêt à organiser des discussions sur ce dossier avec ses partenaires des parties occidentale et orientale.

波罗申科表示，乌克兰东部和平必须通过谈判来实现，基辅准备与西方和东方伙伴就这一问题展开对话。

Mais le ralentissement économique de l’empire du Milieu est tellement important qu’il pourrait indirectement freiner la reprise dans plusieurs pays en développement, selon la banque mondiale. L’institution financière est en revanche plus optimiste pour l’année prochaine.

但根据世界银行说法， 这个东方大国经济放缓如此之大， 可能会间接阻碍多个发展中国家复苏进程。 然而，这家金融机构对未来一年态度更为乐观。

Alors il est rare qu'on vole, même si ça peut arriver, notamment dans des textes célèbres et littéraires : « Vers l'Orient compliqué, je volais avec des idées simples . »

所以即使在着名和文学作品中偶尔会出现这种情况， “飞行” 这个词还是很罕见使用方式：“朝着复杂东方， 带着简单想法飞翔。

Ce sont 10 de leurs proches qui les ont ramenées via un vol de China Eastern Airlines samedi. Ils sont arrivés à Jiangshan lundi.

这是他10位近亲通过东方航空航班在周六将骨灰带回。他周一抵达江山。

L'équipe de recherche et de sauvetage a redressé vendredi matin le navire " L'Etoile de l'Orient" qui avait chaviré sur le fleuve Yangtsé.

救援队于周五上午将翻覆在长江上“东方之星”号客轮扶正。

Une colonie orientale au nord de Constantinople est fréquentée par les marchands italiens, fut assiégée par des hordes de Tartares.

君士坦丁堡以北一个东方殖民地经常有意大利商人往来，后来被鞑靼人大军围攻。

Et puis il conquiert contre les maquis islamistes de l'Est, ce qu'on appelle " La Cyrénaïque" .

然后，他征服了东方伊斯兰主义马奎斯，即所谓" 昔兰尼加" 。

Ecoutez l'analyse d'Alain Gresh, directeur du journal en ligne Orient 21 et spécialiste du monde arabe.

听听阿兰·格雷什分析，他是在线期刊《东方21》主编，并且是阿拉伯世界专家。

L'art a 2 principes, l'idée qui produit l'art européen et la chimère qui produit l'art oriental.

艺术有两个原则：一个是产生欧洲艺术思想，另一个是产生东方艺术幻象。

Il y a une infinité de motifs et de motivations des gens qui  sont partis en croisade, puisque certains sont partis par appât du gain, par ambition, attirés par  les légendaires richesses de l'Orient, ou par la perspective d'obtenir un château !

人参加十字军东征动机和理由无穷无尽，因为有些人是为了逐利、出于野心，被东方传说中财富所吸引，或是为了获得一座城堡前景。

Selon Li Qixiu, ingénieur de l'Université de Nanjing, le fond de l'étoile de l'Orient sera découpé en même temps que la coque sera hissée grâce à des câbles en acier.

据南京大学工程师李启秀介绍，“东方之星”号底将与体一起通过钢缆起吊，并同时进行切割。