东方

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

阳慢慢升起在黎凡特沙漠上，金色光辉来自东方。

Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.

冰川下东方湖继续引起人们科学考察兴趣。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙危险已经随着东方集团解体而消除。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

该协定目是把德国侵略引东方。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

学生可以选学他们选定东方语言。

Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.

年前，一个西方智者访问东方。

Sa région représentait la cassure politique historique et religieuse entre l'Europe et l'Orient.

他们地是欧洲和东方历史政治和宗教分界点。

Le projet NORT sera ouvert à la coopération avec des télescopes similaires dans d'autres régions.

东方机器人望远镜网络项目将欢迎同其他类似望远镜设施进行合作。

Joseph Wong Kiia Tai, qui était le Directeur général d'OTC, est une personne désignée.

Joseph Wong Kiia Tai是东方木材公司总经理，也是列入名单个人。

Oriental Timber était également liée à Natura Holdings.

东方木材公司还与Natura控股公司有关联。

La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes «orientalistes».

索赔人称她收藏有15幅“东方”绘画和印刷品。

De même, Sanjivan Ruprah a acheté un hélicoptère avec un financement provenant de l'OTC.

相类似是，Sanjivan Ruprah用东方木材公司付款购买了一架直升飞机。

L'OTC a également obtenu un crédit pour le règlement de ses taxes forestières.

东方木材公司也得到了其森林税抵税额。

Les grandes religions monothéistes sont apparues en Orient.

伟大一神论宗教兴起于东方。

Eastern n'a ni présenté la copie du contrat ni indiqué la date des travaux.

东方没有提供合同副本或执行日期。

Eastern demande US$ 5 000 000 pour manque à gagner sur des projets qu'elle s'attendait à réaliser.

东方要求就它预期会交付给它项目利润损失赔偿5,000,000美元。

Les pièces présentées n'attestent pas que les opérations d'Eastern en Iraq étaient constamment bénéficiaires.

东方所提供帐目没有表明东方一贯在伊拉克赢利。

En l'espèce, Eastern espérait que certains marchés lui seraient adjugés.

在本案中，东方希望合同会交付给它。