且…且…

Les faits sont évidents et bien connus de tous.

事实显而易见，且众所周知。

Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.

机构的工作应当迅速且高效。

Cette politique est bien établie et connue.

一政有坚实基础且广为人知。

Il est par conséquent inutile et inapplicable.

因此，决议草案毫无助益且无适用。

Les progrès ont été toutefois lents et inégaux.

但是，进展还不够迅速，且不平衡。

Les besoins humanitaires énormes du Soudan ne cessent de croître.

苏丹的人道主义需要非常之大，且继续扩大。

Cette intégration doit être à la fois progressive et stratégique.

种一体化应当是渐进的且有战略意义。

Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.

他期待与委员会进行公开且富有建设的对话。

La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.

关于优质且负担得起的保健护理的问题依然有待解决。

Les travaux en cours en ce sens sont nécessaires et bienvenus.

当前以此为重点而开展的工作是必要且值得欢迎的。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给我的办公室的情报很少且没有说服力。

Nous gagnons du terrain, mais lentement, et le temps ne joue pas en notre faveur.

我们正在取得进展，但进展仍然缓慢，且时间对我们不。

Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.

材料由那经过项目培训、且有难民背景的人编写。

Celui-ci doit continuer à jouer son rôle indépendant et indispensable.

特别委员会本身必须继续发挥其独立且不可或缺的作用。

Ce sont des activités onéreuses qui nécessitent beaucoup de ressources.

对后处理厂实施保障是一项费用昂贵且需要大量资源的任务。

En dépit des efforts réalisés, ces initiatives restent d'une portée limitée et précaire.

尽管做出了努力，主动行动的意义仍然有限且不稳定。

Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.

法院指出，变更办法是买方提出的，且卖方没有提出异议。

Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.

虽然经过了几轮协商，其内容仍然存有偏见且有政治入侵。

Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.

ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计息。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂，应当重新设计。