与…相比

On compare souvent son succès à celui de son père.

人们常把他的成功与他父亲的比。

La Terre est petite par rapport au Soleil.

地球与太阳比很小的。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱比，不要忘了这一点。

Sa paresse n'a d'égale que sa bêtise.

他的懒惰只有与他的愚蠢可以比。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作的努力比, 成果微弱的。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史很少有人的孤独的程度能与他比。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们家与其他许多家比遭受了较少的磨难。

Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

他明确表示，与2009年经汇报比今年增长了3%。

Une création parallèle à celle de Dieu?

一种可与比的创造？

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与去年比，小麦的生长增加了百之二，对此农民们感到了自豪。

La capacité de capture au niveau mondial est trop grande par rapport aux stocks disponibles.

世界捕捞能力与可利用的资源比过大。

Il n'y a pas de changements marquants par rapport aux chiffres précédents.

与以前的数字比，没有发生重大变化。

Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?

与去年比，今年有多少婴儿得到免疫注射？

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

这就使他们与其他工人比处于不利地位。

C'est beaucoup d'argent si l'on compare avec l'aide publique au développement.

与官方发展援助比，这很大的一笔钱。

Avec le siège traditionnel, acier de haute qualité en alliage d'aluminum et de l'aide d'une combinaison efficace.

与传统座椅比，采用优质钢与铝合金的有效结合。

Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.

与前一份报告比，没有新的资料可以提供。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美汽车业曾经最糟糕的情况发生在1982年，那年与00年比，销售跌了40%。

Les gains des femmes tendent en outre à être inférieurs à ceux des hommes.

与一般的男性就业比，这些职业往往收入较低。

Les handicapés connaissent des taux de pauvreté plus élevés que les personnes valides.

与无残疾者比，残疾人的贫困率较高。