上升的

Vérifiez bien que la texture ne monte pas trop sur le quai aux extrémités.

确保纹理不太目在码头。

Les océans se réchauffent jusqu'à 300 mètres de fond.

海洋温度深度达到300米。

Les seuls chiffres à la hausse étaient ceux du chômage et des déficits.

唯一数据涉及失业和赤字。

Les seuls chiffres à la hausse étaient ceux du chômage et des déficits.

唯一数据涉及失业和赤字。

La population a également souffert d'une augmentation marquée du chômage.

民众还承受着失业急剧痛苦。

Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

一些国家报告了CO2大气浓度沃化效应。

Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.

一些国家报告了CO2大气浓度沃化效应。

Par ailleurs, la progressivité des droits fait obstacle à l'introduction de valeur ajoutée.

另外，不断税使得无法提高产品价值。

Par ailleurs, la progressivité des droits faisait obstacle à la valorisation de la production.

另外，不断税使得无法提高产品价值。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面经验似乎也并不一样。

Le monde est confronté à la flambée des cours du pétrole.

世界正面临石油价格无节制地节节问题。

Les raisons de cette évolution sont les mêmes que celles données dans le paragraphe mentionné.

离婚率持续原因与首份报告第203段所述相同。

Cette augmentation est essentiellement imputable à la participation accrue des femmes au marché du travail.

出现原因主要是越来越性参与劳动力市场。

Toutefois, cette dernière tendance devient tout aussi préoccupante dans les pays en développement.

不过妇吸烟人数趋势现在也成为发展中国家一个问题。

20) Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de décès en détention.

(20) 委员会对于在押人员死亡人数高而且这一数目一直在情况表示注。

Si ces changements ont été bénéfiques, ils font cependant planer de nouveaux risques souvent indéterminés.

这虽然产生了巨大益处和积极效果，但是这一转变也可能是造成系统性风险新、而且往往是尚未人知因素。

Les morgues n'ont pas été en mesure de faire face à l'accélération du nombre de morts.

停尸所无法跟日益死者人数。

Le nombre d'élèves par enseignant a augmenté au détriment de la qualité générale de l'éducation.

儿童对教师比例，教育总体质量下降。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

地铁里犯罪现象令人不安。

International et les ventes intérieures sont en constante augmentation.

而且国际国内销售都在稳步。