一方面…另一方面

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一面着重于纸张新领域的开发和研究。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一面就是说法语的时候常常忘记动词变位，导致词不达意。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一面，你是一个喜欢独解决问题的人。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一面，老师们决定继续争取退休制度的权益。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一面，他教；另一面，他向新教教徒颁布了“南特敕令”。

Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.

另一面，没有这样的任务规定，一项任务就注定会失败。

D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.

另一面，在黑暗的房间里是很难找到一只黑猫的，尤其是如果它不在里边的话。

D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.

另一面，许多阿富汗人继续支持宪制。

Leur travail a néanmoins pâti de leur manque d'indépendance et d'autonomie.

另一面，缺乏独和控制对调查工作产生了消极影响。

En revanche, tous ces viols ont eu lieu sans préservatif et avec recours aux drogues.

另一面，几乎所有案件都牵涉到未采取安全措施的性行为，有些案件还牵涉到使用毒品。

D'un côté, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.

另一面，各大世界机构从技术上讲是多边机构。

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en deçà des attentes placées en lui.

另一面，关于中东问题，安理会辜负了对它所寄于的希望。

D'un autre côté, on a fait valoir qu'il était nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.

另一面，有与会者表示支持保护间接购买人。

Inversement, des services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.

另一面，环境支助服务是使环境基础设施服务具有商业意义的自由化的关键。

Par ailleurs, nous comprenons très bien les raisons que vient de présenter le représentant d'Antigua-et-Barbuda.

另一面，我们非常理解安提瓜和巴布达代表刚才提出的理由。

D'autres parents ont en revanche tendance à aider davantage le moins compétent de leurs enfants.

另一面，有些父母的态度则可能倾向于给能力较差的孩子一些额外的帮助。

Par ailleurs, on s'attendait également à ce que l'exemption bénéficie à l'industrie.

另一面，该项豁免也预期可对工业产生效益。

Une coopération iraquienne active demeure l'élément le plus essentiel pour y parvenir.

伊拉克的积极合作仍然是更加重要的另一面。

D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.

另一面，要求达成一致会破坏必要的行动。

En revanche, la diminution des ressources allouées aux projets régionaux était préoccupante.

另一面，用于区域项目资源的减少也应当引起人们的注意。