一手遮天

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

亚尔说，"上星期，就在我说应该结束萨科齐在法国一手遮天的第二天，我的住所就被洗劫了。

Mardi soir sur France 2, Mme Royal a établi "un rapport" entre la "mise à sac" de son appartement et son accusation de "mainmise du clan Sarkozy sur la France".

亚尔女士周二晚做客法国电视二台时，把她家被撬窃她对萨科齐帮派"在法国一手遮天"的指控联系起来，称这"奇怪的巧合"。

Il est inacceptable qu'un pays, aussi puissant soit-il, détermine à sa guise qui peut ou ne peut pas occuper les principaux postes dans une organisation internationale, en ne servant que d'étroits intérêts nationaux.

管一国多么强大，一手遮天，为一己私利主宰谁应担任国际组织的要职，我能接受的。